Странное и смешное

m_colacorta — 13.01.2013 Ну и немного грустное. :) Я, честно говоря, в недоумении. Меня забанили за " неуважительное отношение к другим народам, невоспитанность, неумение общаться, невежественное упрямство и желание позлить других людей".  Девушка написала в одном из сообществ следующее:
"У многих в комментариях я заметила интересную тенденцию стараться назвать темнокожие народы афроамериканцами (кого-то я исправила, кого-то не стала, не берите на свой счет - эту ошибку делают 90 процентов русскоязычных людей). я хорошо понимаю, что руссскоязычным людям часто кажется, что так они употребляют политкорректное и вежливое слово и делают это из благих побуждений - все лучше чем "негр" или "нига", которые воспринимаются оскорбительными. на самом деле, слово афроамериканец культурологически не верно, если человек не из США. Афроамериканец - черный житель США, и все. А есть еще африканцы, креолы, полинезийцы, жители латинской Америки и черные европейцы. они очень обижаются или удивляются на афроамериканцев. не все любят культуру Америки, ну и не очень хорошо, когда тебе приписывают то, чем ты не являешься=)
Это я знаю, четко, я 7 лет близко общаюсь с африканцами=)

Поэтому, чисто культурный момент, как кого называть:
черный житель Африки - африканец
житель карибского региона и испаноязычных и португалоязычных островов - креол
житель островов тихого океана - полинезиец
темнокожий житель Австралии - абориген
черный житель латинской америки - так и есть, житель латинской Америки
африканский мигрант, живущий в Европе и имеющий гражданство европейской страны - черный европеец
ребенок из смешаной "черно-белой" семьи - мулат.

Если не знаете, кто откуда - лучше сказать "темнокожий""

Девушка, кстати, лингвист. Поэтому я даже предположить не могла, что её реакция окажется настолько странной (и смешной, конечно :))). 
Я ей написала, что в русском языке существует ещё слово "негр", на что она оскорбилась и далее у нас произошел следующий диалог:

Д.: В латинской америке испанский язык. это слово означает черный всего-навсего. в английском black тоже нормально. СССР, если вы не знаете, развалился 20 лет назад. И Слава Богу. А за фразу "негры и есть негры" предупреждение по правилам сообщества об уважительном отношении к другим нациям, вам было бы неприятно, назови я вас некоторыми словами, которыми принято "величать" русских. Хотя я имею на это право, посчитав, что вы оскорбили мою семью. мой муж из Сенегала, если вы не знали. Так что либо извинитесь за эту фразу, либо подожду, что вы еще скажете и после второго предупреждения - бан.

Я: Советский Союз развалился, а русский язык остался и в нём слово "негр" отрицательной коннотации никогда не имело и сейчас не имеет. А вот штатовский психоз с попыткой замены всех слов передаётся и в другие страны, к сожалению. Я даже извиняться не могу, потому что ориентируюсь всё же на русский язык. Можно, конечно, придумать на замену слова "афроамериканец", но, как Вы сами же и сказали, других африканцев это может обидеть, потому что далеко не все они афроАМЕРИКАНЦЫ. А как Вы предложили бы называть по-русски негров, родившихся и живущих в ЛА? Они, кстати, сами говорят (я имею те, которые русский язык изучали, потому что таких много), что по-русски они никакие не африканцы, так как родились не в Африке, а в той же Бразилии или других странах континента и не афроамериканцы, потому что так о неграх в США говорят, а негры. Я не вижу повода для оскорбления и думаю, что Ваш муж бы тоже не обиделся. С таким же успехом можно сказать, что есть азиаты и это опять же не будет оскорблением и есть индейцы и тоже оскорблением не является. Если Вы меня за это забаните, мне очень жаль, но я с этим ничего поделать не могу. Извиняться, ещё раз повторю, мне не за что, я никого не оскорбляла. К нашему разговору это отношения не имеет, но в стране, в которой я живу вообще принято друг другу обращаться "негро" или "негра", если к женщине.
 
И добавила, что её понимание креолов не совсем верно, так как это не негры, а прежде всего потомки первых колонистов - переселенцев из Европы  в Южную Америку. А местных негров ни африканцами, ни афроамериканцами не называют даже они сами. 

Д.: вы просто не умеете внимательно читать, как я посмотрю. вы вообще все полностью пропустили из того, что вам написали. что не удивительно. житель латинской америки- житель латинской америки. не африканец. слово негро и негра нормально звучит в португальском и испанском и бескультурно в русском. если хотите нести в мир образ русской необразованной крестьянки- сельпо - флаг вам в руки- несите. жаль, что по таким как вы будут судить о русском народе. Я вас, конечно же забаню. просто вы мне как человек не нравитесь, если честно.
зато русня везде русня - попросили не употреблять слово, а она все говорит. не русская, кои бывают милые и культурные люди, а именно русня. неуважительная, деревенская, упрямая и не умеющая общаться с людьми. больше ничего не скажешь.


Т.е. мне девушка так и не ответила (да и вообще стёрла нашу милую беседу), как же называть негров ЛА. Житель ЛА слишком размыто, тут слишком много рас проживает, негром нельзя. :))) Я что-то пропустила? Теперь негроидная раса называется темнокожей расой? Я уж даже не стала разбирать, что полинезийцы к негроидной расе вообще не относятся и там ещё была масса других, мягко говоря, неточностей.
Негр Джейсон, которого я полгода назад пустила жить в свою квартиру, над девушкой посмеялся, а мне вот даже как-то немного грустно стало. Девушка неплохая, но я рада, что она свой диплом лингвиста убрала подальше и решила стать стилистом. :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив