Современные технологии промышленной водоочистки: от молекулярной фильтрации до интеллектуальных систем управления процессами 
Гуси 
Переезд 
Молдавия 
"Мандельштам и его время" (2024) 
Однажды советский военный атташе в Берлине 45-летний Максим Пуркаев случайно 
Лозунги меняются - бюрократы остаются 
Сокровища Петербурга 
ИТАЛИЯ. Римини. Парк Фиабиландиа.
11.01.2015 —
200 иностранных слов, которым есть замена в русском
стоит ли делать переводы EN -> RU, RU -> EN
1way_to_english — 15.01.2015
стоит. но не так, как делали в школе. далее подробнее отвечу на комментарий от
d_yatsenko:
мы тут усиленно начали ту импрув оур инглиш и особенно
транслейшн.в школе нас отправляли в газетный киоск за газетой "The Morning Star" и задавали на перевод статью на всепланетного масштаба тематику. со словарем мы переводили отдельные слова и получалось полтора десятка трактовок глубоких мыслей автора.
а теперь comme il faut - комильфо. то есть, как нужно.
1. EN -> RU. возьмите текст с теми словами, которые нужны вам на данном этапе. если ваш уровень ниже среднего, пусть это будут диалоги на бытовую тематику.
* где их брать плюс про адаптированные тексты
делая перевод * выделяйте в английском тексте речевые шаблоны
так вы САМИ откроете для себя много правил языка.
2. RU -> EN. более сложное дело. вам постоянно придется упрощать. сначала задумайтесь, какая грамматическая конструкция будет здесь работать, а потом уже идите в словарь за словами. такой путь
* самый эффективный, чтобы преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
без него мы не добьемся правильности говорения, если нужно сказать более 4 слов во фразе.
* учить ли
алфавит, когда беремся за иностранный язык
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней - мой метод
* Про слабость изучения языка погружением в среду * 7 заблуждений начинающих
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней - мой метод
* Про слабость изучения языка погружением в среду * 7 заблуждений начинающих
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Американские исследователи создали генномодифицированные бактерии, способные разлагать очень прочный пластик. В процессе использования материала микроорганизмы придают ему еще большую жесткость, а после того как он попадет на свалку, расщепят его в короткие сроки. ( Read more ... ...
Отходняк. С дороги. Скатались в отпуск. Наконец. И не смотря ни на что )) Да, был Wi-Fi, но смартфон тот еще тормоз, потому было сложно даже ответить на комменты, не то что комментировать. Посты, кстати, наклепала отложенные. Удобная таки функция )) Опять нащелкала кадров, когда их ...
Бегемот теперь обожает загружать стиральную машину. Не дает мне подойти, сам все делает и очень этим наслаждается. Потом он гладит утюгом как заправский кот :) Ему прям нравится. А я на кухне Сегодня приготовила капусту на начинку в пирожки, которые у нас на завтраки. Потом тут кастрюля ...
Вполне приятная обстановочка И вид из окна вот Под башенкой перекусим В столовой вполне вкусно, цены разные Но мы были сытые, просто голова потребовала кофейку Взяла латте И как же без извращений? Плюшка вот под латте )) Удивила ее цена 15 ...
Вчера во дворе соседка, разливавшая в гараже с мужем вино по бутылкам, остановила старшего: - Ой, Александр, ты такой высокий и сильный, не поможешь ли нам перевернуть бутыль. Не вопрос, сходил, перевернул. А потом, в лифте, говорит со знанием дела - синьора использовала прием, что по ...
