Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность 
Как проворонить пласт экономики? История коллективной собственности в Китае 
Про знакомство гостей столицы нашей Родины с русской кухней 
Узбеку, который убил глухонемого инвалида Геннадия Черникова в Щелкове, 
Осеннее утро в горах Сихотэ-Алиня 
3I_ATLAS прикинулся мусором, мутирует и просит посадку на Землю 19 декабря) 
Китиша - об Ирине и военно-патриотическом воспитании... 
Те же там же) Бар Дуглас напротив Авроры. Asid Hasid. 
Ситников Василий Яковлевич
11.01.2015 —
200 иностранных слов, которым есть замена в русском
стоит ли делать переводы EN -> RU, RU -> EN
1way_to_english — 15.01.2015
стоит. но не так, как делали в школе. далее подробнее отвечу на комментарий от
d_yatsenko:
мы тут усиленно начали ту импрув оур инглиш и особенно
транслейшн.в школе нас отправляли в газетный киоск за газетой "The Morning Star" и задавали на перевод статью на всепланетного масштаба тематику. со словарем мы переводили отдельные слова и получалось полтора десятка трактовок глубоких мыслей автора.
а теперь comme il faut - комильфо. то есть, как нужно.
1. EN -> RU. возьмите текст с теми словами, которые нужны вам на данном этапе. если ваш уровень ниже среднего, пусть это будут диалоги на бытовую тематику.
* где их брать плюс про адаптированные тексты
делая перевод * выделяйте в английском тексте речевые шаблоны
так вы САМИ откроете для себя много правил языка.
2. RU -> EN. более сложное дело. вам постоянно придется упрощать. сначала задумайтесь, какая грамматическая конструкция будет здесь работать, а потом уже идите в словарь за словами. такой путь
* самый эффективный, чтобы преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение
без него мы не добьемся правильности говорения, если нужно сказать более 4 слов во фразе.
* учить ли
алфавит, когда беремся за иностранный язык
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней - мой метод
* Про слабость изучения языка погружением в среду * 7 заблуждений начинающих
* Как добиться произношения в иностранном языке за 5 дней - мой метод
* Про слабость изучения языка погружением в среду * 7 заблуждений начинающих
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Всем привет. Есть небольшой трабл с файлом в общем доступе (одновременная работа нескольких пользователей с одним файлом). Файл это таблица эксель. Левая часть заполняется конструкторами. Дата, вид работ, гиперссылка на файл (Pdf или excel) на сервере, имя конструктора. Правая часть за ...
При таких раскладах понятно, что наёмники будут биться до последнего патрона, ибо будут понимать, что им при любом раскладе кранты.
С другой стороны раз они это осознают и понимают, то значит это идейные какие-то твари, либо психбольные, всякие садисты и ...
Звездой моды середины XX века была аристократичная Довима. Через десять лет новой супермоделью стала
Звездой моды середины XX века была аристократичная Довима. Через десять лет новой супермоделью стала девушка, которая в пятидесятых никак не могла бы ...
Сейчас искала фотки выпускного, не нашла, зато нашла эту фотку: Это на первом курсе))) рядом Севка, мой друг и офигенный чувак) А это я на выставке. Между фотографиями 10 лет.. Пережрала я консервантов, видимо.) А вот Севка через 10 лет, тоже норм. ...
Правозащитник Владимир Осечкин своего добился. Возможно, Путина перестанут наконец пытать. Первый отдел по расследованию особо важных дел СУ СК по Тверской области возбудил уголовное дело по факту пыток в ИК-9, где сотрудники отдела безопасности пытали осуждённого В.Путина.
...
