Стихи Гёте,

топ 100 блогов jenya444 — 17.10.2023 посвящёные Фанни Мендельсон в 1827 году, два перевода и песня, написанная Фанни на эти стихи.

Wenn ich mir in stiller Seele
Singe leise Lieder vor:
Wie ich fühle, daß sie fehle,
Die ich einzig [auserkohr];
Möcht' ich hoffen, daß sie sänge,
Was ich ihr so gern vertraut;
Ach! aus dieser Brust und Enge
Drängen frohe Lieder laut.

1.

И когда в потайной тишине
Душу полнят мне нежные песни,
Я страдаю. Ее рядом нет,
Той единственной, с кем пел я вместе.
Если б только надеяться смел я,
Что поет она строфы мои..
Но в руке ее - ветка омелы,
Грудь полна ожиданьем любви.

2.

Когда душа в тиши ночной
Поёт негромко песни:
Я вспоминаю голос той -
Со мною певшей вместе;
И если песню на мои
Стихи она исполнит,
Весенней радостью любви
Душа её запомнит.



Про младшую сестру: https://jenya444.livejournal.com/300850.html

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не слишком вдаваясь в военно-стратегические детали, а лишь опираясь на морально-психологические настроения как русскоязычных, так и арабоязычных ресурсов, можно сказать, что общее настроение боевиков в Алеппо резко ухудшилось. Идут сообщения об устойчивой по динамике сдаче в плен - ...
Именно с октябрятской звездочкой, пионерским галстуком и комсомольским значком? 19 мая 2022, в День пионерии, моя знакомая из Севастополя, Екатерина Ильинична Васильева выслала вот эти замечательные фото!!! ...
Представляете - многие люди родились в таком месте, сразу. Им даже отдыхать ездить не ...
1 Посещение района станции Автозаводская изначально не входило в мои планы. Но на то она и жизнь, что бы корректировать и вносить разнообразие в любые планы. Занесло же нас туда случайно. Вставать рано вместе с друзьями потребности не было, ну нам и оставили ключи. Только ключи же ...
Пошел за шайтан-водой. Заодно нарузил рюкзак пустой тарой из под дианкиной минералки. Пришел в Сельвер, закупился... А покупки то положить некуда практиццки. Ну да ладно , распихал по кармашкам. Пошел сдавать бутылки. Насувал в аптомат, чуйствую на очередной бутылке что то не то. ...