Стихи Гёте,

топ 100 блогов jenya44417.10.2023 посвящёные Фанни Мендельсон в 1827 году, два перевода и песня, написанная Фанни на эти стихи.

Wenn ich mir in stiller Seele
Singe leise Lieder vor:
Wie ich fühle, daß sie fehle,
Die ich einzig [auserkohr];
Möcht' ich hoffen, daß sie sänge,
Was ich ihr so gern vertraut;
Ach! aus dieser Brust und Enge
Drängen frohe Lieder laut.

1.

И когда в потайной тишине
Душу полнят мне нежные песни,
Я страдаю. Ее рядом нет,
Той единственной, с кем пел я вместе.
Если б только надеяться смел я,
Что поет она строфы мои..
Но в руке ее - ветка омелы,
Грудь полна ожиданьем любви.

2.

Когда душа в тиши ночной
Поёт негромко песни:
Я вспоминаю голос той -
Со мною певшей вместе;
И если песню на мои
Стихи она исполнит,
Весенней радостью любви
Душа её запомнит.



Про младшую сестру: https://jenya444.livejournal.com/300850.html

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
С сегодняшнего дня резко вырастают тарифы на коммунальные услуги. От 9 процентов и выше. Объяснение стандартное - инфляция, а потому необходимо тарифы привести в соответствие. Правда, пенсию поднимают на 4,8 процентов. В два раза меньше. Здесь инфляция какая-то другая. Помнится, когда ...
Привет! На прошлой неделе состоялась очень интересная полемика на тему вокзальных бомбил. В комментах насыпано достаточно: "Таксист-упырёк." Особенно показателен разговор с халдеем, типа организатором бомбильного сервиса. Вот воистину, хоть ссы в глаза) Насладитесь: ...
До тех пор, пока европейские политики не осознают, что энергетика должна быть в первую очередь надёжной, а уже потом экологически чистой, никакая помощь Старому Свету против разразившегося кризиса, увы, не поможет. Европа, как пациент, безнадёжно больна. Цена на газ на европейских ...
По тв мелькнул сюжет о том, какие игрушки были самыми популярными за 4 последних десятилетия: Кубик Рубика, Змейка, Пауэрбол, а теперь вот Спиннер. Сравнили, сколько денег заработали их изобретатели. Но мне кажется, самое интересное здесь - не тенденция роста доходов авторов этих ...
кальциты! 12:01:23 DSC_7040 кварц красив 12:06:41 DSC_7095 Taken on ...