Сравним

топ 100 блогов ukraine_russia05.03.2010 У 1808 р. німецький композитор Х.Тідге був присутній на святі у Чорному лісі під Баден-Баденом, де місцева знать влаштувала «садове свято», в якому брали участь і гості з Росії. Почувши пісню про розлуку козака й дівчини, Тідге здійснив вільну переробку тексту. З того часу німці вважають цю версію української пісні власним фольклорним твором. Вона стала відома під назвою "Sch?ne Minka, ich mu? scheiden"

1816 році за обробку пісні «Їхав козак за Дунай» узявся сам Бетховен. Композитор був у приятельських стосунках з Андрієм Розумовським, послом Росії в Австрії, який у своєму віденському палаці зберігав велику кількість музичних видань. Андрію Розумовському Бетховен присвятив п'яту та шосту симфонії. На його замовлення написав 3 квартети (7-й, 8-й та 9-й струнні квартети), які отримали назву "квартети Розумовського".

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde das ukrainische Lied Es ritt ein Kosak ?ber die Donau (Їхав козак за Дунай) in Deutschland bekannt. Meist wurde die Melodie als air russe, als aus Ruthenien oder kleinrussich bezeichnet.

Christoph August Tiedge schrieb dazu 1808 unter dem Titel Der Kosak und sein M?dchen eine relativ freie ?bertragung in der Form eines Dialogs zwischen Olis (dem Kosaken) und seinem M?dchen.

via Сравним [info]voland14 http://voland14.livejournal.com/991761.html
Їхав козак за Дунай.
Семе?н Климо?вський — козак Харківського полку, філософ, поет,
Schone Minka
Лю?двіг ван Бетхо?вен - німецький композитор


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Здесь вот трансформация рыбы в рыбачку. Посередине где-то пока застряла. И как во многих таких письмах вопрос: какого из двух парней выбрать, оба жениться хотят. Мой ответ в таких случаях один и тот же: никакого не выбирайте, если сомневаетесь. Скорее всего они и сами не уверены тоже, ...
...
Основоположник геополитики как метода мышления Маккиндер в своей теории «Хартленда», в полном соответствии с английской интеллектуальной традицией, навязал потенциальным противникам ...
В деле исчезновения в Тихом океане малазийского Boeing в 2014 году появились новые и непонятные детали. Французские следователи, изучающие обстоятельства исчезновения лайнера, нашли данные о некоем загадочном грузе на борту самолета. Об этом передает французская газета Le ...
Изготовление антресолей. Встроенные шкафы на балконах и лоджиях. Изготовление встроенных шкафов в санузлах. Модернизация старых антресолей, без их полного демонтажа. Замена дверок на старых встроенных шкафах, без их полного демонтажа. Стеллажи и полки. Помощь в приобретении материала ...