Советские сказки «Буратино», «Доктор Айболит», «Старик Хоттабыч» и др. тоже
t_itanium — 13.06.2018
Меня всё чаще и чаще посещает вопрос – а хоть что-то в совке
сделали сами? Вот чтобы полностью сами от оригинальной идеи до
воплощения? Или было тотальное «импортозамещение»? Я по крайней
мере не могу вспомнить ничего. Всё, что нас окружает и делает нашу
жизнь лучше придумано на Западе
…У многих героев знаменитых советских детских книг есть более ранние зарубежные прототипы. Известно, что наш «Буратино» – это переписанный Алексеем Толстым итальянский «Пиноккио» Карло Коллоди. Меньше в России знают, что Доктор Айболит – тоже не слишком оригинален.
В СССР считалось, что переписать буржуазную литературу с установкой правильных идеологических акцентов – это очень даже хорошо. И этим можно гордиться, не ссылаясь ни на какие первоисточники.
Так, Лазарь Лагин написал «Старика Хоттабыча» используя изданную в 1900 году повесть англичанина Томаса Гатри «Медный кувшин» — там молодой архитектор выпускает на волю из кувшина джинна, заточённого туда царем Соломоном, а джинн в благодарность начинает следовать за ним и исполнять его желания. На русский язык повесть была переведена в 1916 году и Лазарь Лагин этим переводом пользовался.
«Доктор Айболит» Корнея Чуковского – это переработка «Истории доктора Дулиттла» англичанина Хью Лофтинга. Доктор Дулиттл лечит животных и умеет с ними разговаривать. У него есть друзья — обезьяна Чи-Чи, сова Ту-Ту, поросёнок Габ-Габ, утка Даб-Даб, Тянитолкай и др.
«Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова – это переписанный «Волшебник страны ОЗ» американца Фрэнка Баума.
Малыши из «Незнайки» Николая Носова взяты из дореволюционной книги Анны Хвольсон «Царство малюток», которая, в свою очередь, опиралась на истории о сказочных существах брауни, которых придумал Палмер Кокс.
Сравнительная шкала чуждых нам оригиналов и близких нам советских переделок произведений – в инфографике…
Источник.
Сохранено
|
|
</> |
Советские сказки «Буратино», «Доктор Айболит», «Старик Хоттабыч» и др. тоже
Оставить комментарий
Популярные посты:
Где купить качественную мужскую одежду 
Без названия 
Хаотичная жизнь с чувством порядка 
Тяжкий груз смерти 
Путин называл шантажом заявления Запада о возможности терактов в России 
Ильин о ВОВ. 
ДЕНЬ КОФЕ! 
Ведьмин круг. 
Американские шулеры и украинский эскапизм Предыдущие записи блогера :
15.05.2018 —
Правильный VPN
07.05.2018 —
Как мы сами всё можем
Архив записей в блогах:
Убили Мозгового . Нет никаких сомнений в том, кто это сделал. Как я погляжу, даже в "ватных" пабликах никто особенно не сомневается, что за этой смертью стоит Плотницкий (а следовательно - Сурков и Кремль). Да и пример Бэтмена-Беднова как бы намекает. Мозговой много критиковал групп ...
Самолёт примëрз ко взлëтной полосе из-за сильного снегопада в аэропорту Мюнхена. Борт должен был вылетать в Дубай на климатический саммит по глобальному потеплению.
фото из соцсетей.
...
* * * Знакомых из нынешней жизни И ведомых из предпоследней, Из прочих житий летописных Ни год, ни вчера, ни намедни Давно не встречал. Отчего же? Вот-вот разлюли да малина - Презент из небесных лукошек - Одождится хлебушек с ...
Недавно стала участницей одной дискуссии психотерапевтов под записью в ФБ о кейсе работы с ранней травмой. Терапевт, имеющая популярный блог в ЖЖ о ранней травме, высказалась, что благодаря этой записи поняла, почему ни одна собственная терапия ей не помогла: не удалось до сих пор найти ...
... восторжествуй над серостью земной. Даруй жар сердца, к сердцу устремленный, наполни будни радужной игрой... Полдня крутится в голое четверостишие, такое, если обозвать модным современным словцом, мотивирующее, но, сука, нет... Казалось бы, и ремонт закончен, и семья рядом, и репортаж ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.