Советские сказки «Буратино», «Доктор Айболит», «Старик Хоттабыч» и др. тоже
t_itanium — 13.06.2018
Меня всё чаще и чаще посещает вопрос – а хоть что-то в совке
сделали сами? Вот чтобы полностью сами от оригинальной идеи до
воплощения? Или было тотальное «импортозамещение»? Я по крайней
мере не могу вспомнить ничего. Всё, что нас окружает и делает нашу
жизнь лучше придумано на Западе
…У многих героев знаменитых советских детских книг есть более ранние зарубежные прототипы. Известно, что наш «Буратино» – это переписанный Алексеем Толстым итальянский «Пиноккио» Карло Коллоди. Меньше в России знают, что Доктор Айболит – тоже не слишком оригинален.
В СССР считалось, что переписать буржуазную литературу с установкой правильных идеологических акцентов – это очень даже хорошо. И этим можно гордиться, не ссылаясь ни на какие первоисточники.
Так, Лазарь Лагин написал «Старика Хоттабыча» используя изданную в 1900 году повесть англичанина Томаса Гатри «Медный кувшин» — там молодой архитектор выпускает на волю из кувшина джинна, заточённого туда царем Соломоном, а джинн в благодарность начинает следовать за ним и исполнять его желания. На русский язык повесть была переведена в 1916 году и Лазарь Лагин этим переводом пользовался.
«Доктор Айболит» Корнея Чуковского – это переработка «Истории доктора Дулиттла» англичанина Хью Лофтинга. Доктор Дулиттл лечит животных и умеет с ними разговаривать. У него есть друзья — обезьяна Чи-Чи, сова Ту-Ту, поросёнок Габ-Габ, утка Даб-Даб, Тянитолкай и др.
«Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова – это переписанный «Волшебник страны ОЗ» американца Фрэнка Баума.
Малыши из «Незнайки» Николая Носова взяты из дореволюционной книги Анны Хвольсон «Царство малюток», которая, в свою очередь, опиралась на истории о сказочных существах брауни, которых придумал Палмер Кокс.
Сравнительная шкала чуждых нам оригиналов и близких нам советских переделок произведений – в инфографике…
Источник.
Сохранено
|
|
</> |
Советские сказки «Буратино», «Доктор Айболит», «Старик Хоттабыч» и др. тоже
Оставить комментарий
Популярные посты:
Использование Microsoft Office без активации: возможности и ограничения 
Вера Мухина 
Walkover 
Нет ли у вас чего-нибудь вегетарианского? 
Одно из самых северных «кладбищ» кораблей в мире 
Загадка 3707 
«Муж заявил, что и так три года тащит меня на шее, надо и совесть иметь!» – 
Сериал "Игры": давайте обсудим, что понравилось, что не понравилось, перемоем 
Курск Предыдущие записи блогера :
15.05.2018 —
Правильный VPN
07.05.2018 —
Как мы сами всё можем
Архив записей в блогах:
Кто-то мне написал, что я якобы считаю клипмейкеров-женщин худшими авторами по сравнению со мной. Это не так. Просто не люблю я их клипы, потому что как женский клип, тио обязательно сопли сопливые (других почему-то ни разу не встречал, сколько захожу на «Ютуб»). Например, есть такой ...
Опасаются ли США России? Российская операция в Сирии с самого начала вызвала у американских военных весьма болезненную реакцию. Но причины и смысл такой реакции не так очевидны, как может показаться на первый взгляд. Читать далее на сайте РСМД. ...
А вот поговорим мы ка сегодня о растительности, и не просто растительности, а на лице которая. Я сам по молодости носил окладистую такую бороду, очень кстати неудобно, стружки, всякие и макароны застревают. Но когда воды для побриться нет выручало крайне, а потом как то по пьянке, ...
...В начале 2008 года, в мой первые приезд, Национальная библиотека (она же Алмаз Знаний) за пределами Беларуси была почти не известна. Собственно, я и сам о ней узнал только увидев на одном плакате и спросив своего знакомого, что это такое. ...
Некоторый муж, по имени Исидор, из князей города Александрии, за несколько лет перед сим отрекшись мира, удалился в сию обитель. Всепреподобный пастырь оный, приняв его, заметил, что он весьма коварен, суров, зол и горд; посему премудрейший сий отец покушается человеческим вымыслом ...
https://bit.ly/2U3IpIb
I Love Books: создаем пассивный доход на книгах-бестселлерах от 85 000 рублей в месяц.
Гарантия возврата денег.