Соображения

naina555 — 07.05.2025

 Когда Лолиту похищает и увозит Клэр Куиильти, Гумберт Гумберт немедленно ,  " не позавтракав, НЕ ИМЕВ СТУЛА,..." , отправляется в погоню.

Хе. Это, конечно, большая жертва.  Как бы смешно это ни звучало.

В другом романе, у Голсуорси в « Саге...», есть подобное.

Там два Форсайта, отправляясь на поиски  сбежавшего третьего Форсайта, не забывают положить в карман по яблоку, чтобы было чем перекусить в дороге.

Ничего подобного ни в одном  по — настоящему русском романе мы не увидим. Даже если это и было в реальных условиях, русские не придают этому никакого — такого- значения.

Я читала эти вещи по молодости и помню, что в то время не могла  сформулировть эту особенность, но , читая, отмечала и хмыкала безотчетно.

Набокова я давно отлюбила. Он не русский писатель, как мне думается. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Оплата зарубежных сервисов и подписок

masterok

Почему на кухнях американцев почти невозможно встретить электрочайники?

fan_project

Самогонное озеро

travelfoxes

Итоги 2025 года. Авиапром.

miss_canaveral

С котом так с котом

colonelcassad

Швейцарский профицит

tasha_jardinier

Пятница. За окном метель

colonelcassad

За голосовые оскорбления в интернете будут штрафовать

matsam

Киев

• Ранее
• Архив