«Соня в царстве дива»

dinasovkova — 27.01.2023

О том, что в России «Алиса в Стране чудес» впервые была издана еще при жизни Кэрролла, я знала. Даже обложку 1879 года встречала в интернете — книга называлась «Соня в царстве дива». 

И вот обнаружила, что есть репринт первого русского перевода «Алисы», в 2016 году издавали:

Из рецензии Елены Смирновой и Анны Изакар:

«Соня в царстве дива» была опубликована без указания не только автора иллюстраций, но и автора перевода и даже произведения. Иллюстратора определить несложно — это Джон Тенниел, автор классических рисунков к первому изданию «Алисы», переводчик же до сих пор остается анонимом. Дебют кэрролловского текста в России был абсолютно провальным, о чем свидетельствуют читательские отзывы: «болезненный бред», «нескладный сон», «никуда не годное измышление». Журнал «Народная и детская библиотека» анонсирует сказку как «болезненные мозговые припадки Сони, очевидно страдающей горячечным бредом». «Книга пригодна, быть может, для медицинских наблюдений и исследований, но никак не для забавного и художественно-воспитательного чтения детям», — пишет рецензент. Читать «Алису» в России, увы, начали только через сто лет, благодаря каноническому переводу Нины Демуровой (1968) и адаптированному для детей переложению Бориса Заходера (1971).

«Соня» была не только первым переводом, но и первой русификацией книги Кэрролла. Анонимный переводчик перенес действие сказки в Россию: сибирская киска замещает в тексте Чеширского кота, таракан Васька — ящерицу Билла, а мышь рассказывает историю о том, как она пришла в Россию с Наполеоном. Повествование становится не очень удачной фольклорной стилизацией со сказочными зачинами, Соня изъясняется языком простоватой барышни: «Сколько бишь?.. Эдак, пожалуй, и до двадцати не досчитаешь… Ах, батюшки, что же это я опять!» Однако текст этот, конечно, существует в рамках традиции вольных переводов Карамзина, Жуковского, Пушкина и переводчиков их школы, которой противопоставлялась концепция точного следования оригиналу, связанная с именами Вяземского и Гнедича.

Стоит сказать, что «Соня» — не единственная неудачная русификация знаменитой книги. Набоковскую «Аню в Стране чудес», не лишенную некоторого изящества («Как дыня, вздувается вещий Омар» или «Дворянин Кролик Трусиков»), ругают переводчики и не очень любят дети. А давний спор, что лучше — русификация или вестернизация, в случае Кэрролла, несомненно, решен в пользу последней.

Более того, можно почитать не только рецензию.
Весь текст есть в сети: «Соня в царстве дива»
Можно и странички полистать, книга выложена в Национальной электронной библиотеке.

Довольно забавный пересказ и адаптация. Любознательным алисоманам очень интересно прочитать и сравнить.
А ведь сам вариант имени (Соня вместо Алисы) это же спойлер, намёк на то, что девочка заснула и увидела странный сон?))

Кусочек «Сони» всё же приведу, про безумное чаепитие:

Шальная бесѣда.
Соня вошла въ комнату; видитъ — по срединѣ стоитъ накрытый, длинный столъ; за столомъ Илюшка съ зайцемъ сидятъ за чаемъ; между ними Мишенька-Сурокъ спитъ крѣпкимъ сномъ, а тѣ двое, опершись на него локтями, какъ на подушку, ведутъ между собою разговоръ.
"Вотъ нашли себѣ подушку!" думаетъ Соня, глядя на Мишеньку. "Впрочемъ, онъ спитъ и должно быть ничего не чувствуетъ."
Всѣ трое сидѣли кучкой на самой серединѣ длиннаго стола; но лишь только Соня подошла и собралась сѣсть за столъ, всѣ на нее накинулисъ, кричатъ: "прочь, прочь, мѣста нѣтъ!"
"Извините, мѣста довольно, даже много лишняго!" отвѣчаетъ Соня въ большомъ негодованіи, и усѣлась въ широкое кресло, на концѣ стола.
"Не прикажите ли винца?" весьма учтиво предложилъ ей заяцъ. Соня оглянула весь столъ: поданъ одинъ чай, а вина не видать.
"Гдѣ же у васъ вино?" спрашиваетъ она.
"Вина нѣтъ," говоритъ заяцъ.
"Очень неучтиво съ вашей стороны предлагать чего нѣтъ", съ сердцемъ говоритъ Соня.
"А съ вашей стороны очень неучтиво садиться за столъ безъ приглашенія", отвѣчаетъ заяцъ.
"Вамъ не мѣшало бы меня пригласить, -- столъ накрытъ на многихъ"
"А вамъ, Гнѣденькая,не мѣшало бы подстричь гривку", замѣтилъ Илюшка!

27 января 1832 года родился Льюис Кэрролл, сегодня 191 год со дня его рождения.

Сохранено

</>

«Соня в царстве дива»

О том, что в России «Алиса в Стране чудес» впервые была издана еще при жизни Кэрролла, я знала. Даже обложку 1879 года встречала в интернете — книга называлась «Соня в царстве дива».  ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Топ-5 причин, почему стоит выбрать Adopt me! для торговли валютами

tytgrom

7 апреля

sveta_ki

"Квир", новости кино

aurora_hws

Каким аршином мерить изволите?

pro100_mica

Память дня, Леонид Быков

el_tolstyh

"Развернись ко мне передом, а к лесу задом"

home_and_garden

Бадан, он же Бергения

kukmor

Цветут. Ксюша сажала...

el_tolstyh

Как до СВО. рубль укрепился на более чем 30%.

• Ранее
• Архив