Сонет XXII

irina994may — 13.08.2025

XXII

Мне  зеркало твердит,  что я старик...

Но ты и юность — равенство для звезд...

Когда же время твой изменит лик,

Смерть предпочту я, друг мой, вместо слез.

*

Краса твоя — восторг моих очей...

В нее мое ты сердце облачил,

Оно в твоей груди, твое — в моей,

Так я не стар! Кривят зеркал лучи.

*

Храни себя, прошу я не шутя!

И буду сердце я твое беречь,

Как нянька бережет свое дитя,

Лишь им жива...Но не об этом речь.

*

Взял сердце — о  его пекись судьбе!

Я взял твое  -  и не верну тебе...

Перевод Ирины Раевской

******

XXII

Лгут зеркала, — какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать —
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое — и твоему конец!

Перевод С.Я. Маршака

***

XXII

My glass shall not persuade me I am old,

So long as youth and thou are of one date,

But when in thee time's furrows I behold,

Then look I death my days should expiate:

For all that beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me.

How can I then be elder than thou art?

O therefore, love, be of thyself so wary

As I not for myself but for thee will,

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill:

Presume not on thy heart when mine is slain;

Thou gav'st me thine, not to give back again.

William Shakespeare 

******

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения

• Ранее
• Архив