СОБАКА, КОТОРАЯ ПРАВА

fontyler — 17.03.2020

Dexter the dog is a surrogate mom for these furry ['fɜːrɪ] kittens.

Собака Декстер – суррогатная мама для этих пушистых котят.

Прежде всего обратим внимание на то, что по-русски мы произносим суррогатная мать, а по-английски, это слово произносится иначе.

Если изобразить русскими буквами, то так: [`сараг(а)т]. 

surrogate ['sʌrəg(ə)t] (прил) -
замещающий субъект, замещающая фигура

Обращает на себя внимание и кличка Декстер.

Многие смотрели американский сериал Декстер. Если кратко, он о преступнике, который убивает тех преступников, которых по каким-то причинам не ликвидировало само государство. В этом Декстер, конечно, не прав: он не является судьёй, и он не должен быть палачом. Но его имя, Декстер, происходит от латинского слова

dexter - правый

Так Декстер прав в своих действиях?

Впрочем, у этого латинского слова есть и такие значения:

dexter - правый, ловкий, умелый

Может быть, и скорее всего, он, согласно своему имени, ловкий и умелый.

И действительно, Декстер ловко прячет следы своих преступлений.

Ну, а собака на фотографии?

Собака по кличке Декстер конечно же права, спасая котят, здесь мы видим не первое и главное значение слова dexter, а именно правый, тот, что справа, а вытекающее из него правый, поступающий правильно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив