Соавтор Борхеса

rezoner — 05.06.2012 В 1941 году Хорхе Луис Борхес написал небольшой рассказ "Вавилонская библиотека". В 1944 году он опубликовал его в книге "Сад расходящихся тропок", а в 1962 году рассказ был переведен на английский язык.

Рассказ, наверное, все читали, но просто напомню о его математической основе: Борхес описывает библиотеку, где содержатся одинакового объема тома, в каждом из них по четыреста десять страниц, на странице сорок строк, в строке около восьмидесяти букв из алфавита в 22 буквы; есть также точки, запятые и пробелы. В библиотеке содержатся тома со всеми возможными комбинациями этих символов.

Борхес сoобщает тем, кто сам не догадался, что в библиотеки одержится вся классика, написанная и нет, истории жизни всякого человека, с датами жизни и смерти, истинными и ложными, ну и т.д. и т.п...

Замысел захватывает дух. Но был, оказывается, и другой человек в то же время, с менее экзотическим именем Владимир Орлов, который в 1946 году выпустил, совершенно, очевидно, независимо от Борхеса, книгу с описанием подобной библиотеки. Мое внимание к нему привлек г-н Фурман-старший (mishafurman).

Вот это описание, извините за длинную цитату:

" ...один ученый на досуге всерьез решил подсчитать, какой величины должна получиться библиотека, в которой собрано все, что только может выдумать человеческая голова. По крайней мере, все, что может быть выражено словами.

Рассуждал он так:

Даже самый сложный вопрос можно осветить в книге объемом в пятьсот страниц печатного текста - в толстом томе в миллион печатных знаков <�у Борхеса 1 312 000, но зато меньше знаков в алфавите - Р.>

Что такое печатный текст? Это сочетание из тридцати двух различных, постоянно повторяющихся значков - букв алфавита. Пожалуй, больше, чем из тридцати двух. Прибавим к ним знаки препинания, математические значки. Наберется от силы сотня различных знаков. Из них и составлены все наши книги, любая наша мысль, изложенная на бумаге.

Если повторить наши сто значков как попало миллион раз, так, чтобы составился том в миллион букв, получим какую-то книгу. Ее можно доверить печатать даже дрессированной обезьяне: нам не важно, как станут значки

Станут значки как попало, и получится несусветная тарабарщина и неразбериха Но и толковая книга - это тоже одно из возможных сочетаний тех же ста значков.

И если взять все возможные сочетания, какие только могут случиться из ста различных знаков, повторенных миллион раз, то получится огромная библиотека. В ней среди тьмы тарабарщины и неразберихи окажутся и все толковые книги, которые только возможны, - все сочинения, которые были написаны в прошлом и могут появиться в будущем.

Тут будет все: сочинения классиков, собрания медицинских рецептов, комплекты всех газет за прошлые и будущие времена, еще неизвестные гениальные стихи, курсы всех наук во всех изложениях, даже в стихах, математические таблицы, шахматные партии, описание всех изобретений и прочее, и прочее, и прочее.

<... выпущен важный кусок>

Будет и такая замаскированная шелуха, что не сразу и поймешь, что это чепуха. И пришлось бы сочинять специальную толстую книгу, чтобы разоблачить это. Впрочем, и эта книга найдется в библиотеке.

Большая, вероятно, получится библиотека.

Ученый называет цифру

10^2,000,000 томов

Так сокращенно записывают число с двумя миллионами нулей. К сожалению, приходится писать его сокращенно. Нужно тысячу страниц, чтобы записать его полностью. Тысячу страниц одних нулей.

Это число всех возможных сочетаний из ста различных знаков, повторенных миллион раз.

Много времени надо, чтобы обежать эту библиотеку. Свет распространяется со скоростью 300 000 километров в секунду. И если найдется шальной библиотекарь, который дунет во весь дух вдоль полок со скоростью света, то бежать ему лет: число с 1 999 982 нулями, пока добежит до последней книги.

Немыслимо представить себе эту межзвездную библиотеку. И все-таки она будет неполной. В ней не будет всего того, что может выдумать человеческая голова.

Ученый считал, что всякий вопрос можно изложить на пятистах страницах. Но иной вопрос и в пятьсот страниц не уложишь. Нужно тысячу страниц, а то и десять тысяч.

Нет конца края полке с книгами, которые может написать человек. Нет границ человеческому познанию!"



Другие исследователи посчитали, кстати, что объем Вавилонской библиотеки превышает объем Вселенной, причем сильно - примерно в 10^{611 338}

Кто был этот ученый, о котором пишет Владимир Орлов? Вряд ли теперь возможно установить. Но, возможно, это был популярный автор с Запада, и Борхес тоже его читал?

А вот кусок, который я выпустил:

"Будут и такие книги - листаешь страницы - все в порядке, замечательный научный труд, а на пятой странице-"Чижик-пыжик, где ты был?". Или просто "а, а, а, а..." на пятистах страницах"

И это произведение было написано другим замечательным автором, Владимиром Сорокиным ("Норма"). Читал ли Сорокин Орлова? Пока не поздно узнать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив