Потерял ключи от квартиры — кому звонить и что делать ...что ведь "чистое искусство" - это скорее искусство "для себя", чем "искусство в себе": искусство, созданное за-ради искусства, не должно оскверняться посторонним суждением, которое нарушает, а иногда и разрушает концепт творца. Поэтому крайне непоследовательно ведут себя адепты ...
Снежная литература
grimzaldina — 04.12.2013
По совету подруги решила таки почитать учебник литературы, по
которому занимается мой ребёнок. Начала со "Снежной королевы",
умилилась несказанно. Текст для учебника взяли явно с сайта
библиотеки Мошкова. В качестве переводчика указан(а) некое
А.Ганзен, но местами перевод до боли напоминает гугловский. Я уж не
говорю о неудобоваримых оборотах и громоздких предложениях, но чего
стоят хотя бы вот эти перлы:На дворе перепархивал снежок.
Простите, что снежок делал? Откуда и куда перепархивал? Что это вообще за пархатый такой снежок?!
Следующая фраза:
- Это роятся белые пчёлки! - говорила старушка бабушка.
Разумеется, крайне было необходимо подчеркнуть, что бабушка далеко не молодуха, а именно бабушка-старушка, ушки на макушке.
Дважды на одной странице героиню называют миленькой маленькой Гердой, буквально в соседних абзацах. Видимо, какого-нибудь одного эпитета показалось мало.
Немного спустя Кай явился в больших рукавицах, с санками за спиною, крикнул Герде в самое ухо...
Простите, что именно спустя явился Кай? Штаны?
В них сидел человек, весь ушедший в белую меховую шубу и такую же шапку.
Кто куда уходит. Кто в себя, кто в Москву за рыбным обозом, а кто-то вот в шубу и шапку. Весь, с концом.
Впрочем, в инете есть разные варианты перевода одного автора, видимо, разные редакции. Один чудесен:
Зима клала конец этой радости. Уж наклала, так наклала...
В учебнику эта фраза таки подрихтована:
Зимою это удовольствие прекращалось.
Лапландка почему-то отправляет Герду в Финмарк. Насколько помню я, в прежних переводах фигурировала Финляндия.
А часть вопросов к сказке наводит на мысль о том, что предмет называется не Литература, а Закон Божий.
Возможно, я придираюсь, но мне всё это очень царапает взгляд.
Сохранено
|
|
</> |
Снежная литература
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Нет, я вот совсем искренне не понимаю. Это просто ответ на запрет в России вещать западным СМИ?
Я уже рассказывал, что являюсь ... точнее- являлся (за неимением теперь) очень давним слушателем Эха Москвы. Теперь мне это запретили. И, словно издевательство, на этой же частоте в ...
Белый снег, пушистый В воздухе кружится И на землю тихо Падает, ложится... И под утро снегом Поле забелело, Точно пеленою Всё его одело... Тёмный лес что шапкой Принакрылся чудной И заснул под нею Крепко, непробудно… Божьи дни коротки, Солнце светит мало, Вот пришли морозцы - И зима ...
вы не поверите, но - в прямом эфире. Впервые, первый испытательный запуск покажут на весь мир. Как бы там "шила в мешке" всё равно не утаить - космодром прям на пляже на туристическом о.Хайнане, где много-много диких обизьян с айфонами, но тем не менее. Социализм с человеческим лицом) ...
Не совсем официально, но крайне авторитетно опубликована цифра потерь сирийской армии, полиции и спецслужб за всё время конфликта - 8 тысяч человек. Эту информацию озвучил руководитель центрального военного госпиталя "Тищрин" в Дамаске. ...
