Сравнение iPhone 17 Pro Max: новая кнопка и возможности зума "Google Chrome теперь будет обновляться в два раза чаще, чем прежде "
Это, типа, должно осчастливить пользователей? Лично меня обновления всегда напрягают. Я пользуюсь неким подмножеством возможностей конкретной софтины. То, что она обновилась ничего ...
Словотворчество...
les_knig — 26.11.2022
… или небольшой мастер-класс от корейской молодёжи, как небанально задавать банальные вроде бы вопросы.
Новые слова, неологизмы, существуют, пожалуй, в каждом языке. Регулярно появляются они и в корейском. Наряду с совершенно новыми понятиями и заимствованиями из иностранных языков возникают в нём и своеобразные интерпретации уже существующих слов и выражений. Например, корейская молодёжь недавно творчески переосмыслила вопросы «Что с тобой? Ты что так?» (왜 이러냐) и «Что случилось?» (무슨 일이야). Получившийся результат настолько сильно пришёлся по душе, что уже кочует по корейским статьям с заголовками вроде «Неологизмы 2022 года», «Популярные выражения 2022 года». Правда, если судить по тому, что эти две фразы уже внесены в словарь naver, появились они явно несколько раньше.
Итак, когда корейское 왜 이러냐 («Что с тобой?») показалось пресным и скучным, было взято диалектное 와이라노. Сразу хочется спросить, зачем? Скорее всего, потому что 와이라노 легче записать английскими буквами – Whyrano. Там даже будет часть Why, которая отлично соответствует корейскому 왜 (почему). Теперь в дружеской переписке можно набрать «Whyrano?» – выглядит красиво и почти что английский.
Вопрос «Что случилось?» (무슨 일이야) изменился ещё сильнее. Его уже не так просто узнать в 머선129. И опять за основу взяли диалект. На диалекте провинции Кёнсандо говорят не 무슨 일이야, а 머선 일이고. Первая часть диалектной фразы осталась прежней, зато вторую стали записывать цифрами с похожим произношением: 일 - 1, 이 – 2; правда, 9 будет 구, а не 고, но всё равно можно понять. Интересно, знал ли тот, кто первым так написал, китайский: в китайском тоже можно вместо некоторых простых фраз набрать цифры с похожим произношением, экономя время, и все поймут.
К подобным словечкам и фразам можно относиться по-разному, но нельзя не оценить творческий подход и размах — зачем ограничиваться одним алфавитом, да и алфавитом вообще, когда есть ещё и цифры. Даже интересно, какие слова и фразы появятся следующими.
Сохранено
|
|
</> |
Словотворчество...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сначала о правильном ответе на Угадайку № 2 Практически все назвали актёра с моего скрина. Это Семён Морозов , снявшийся также в фильмах "Семь нянек" и "Семь невест ефрейтора Збруева", их названия я попыталась зашифровать в подсказке. Вы молодцы, назвали и эти фильмы. Кто-то ...
«За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Именно с такой формулировкой Редьярд Киплинг получил Нобелевскую премию по литературе 1907 года. Но сколько лауреатов литературной Нобелевки остались лишь на страницах исторической хроники, ...
Конец третьего курса, экзамен по истории России советского периода. Строгий преподаватель задает массу вопросов. Студенты (и я в том числе) возмущены: ответов на эти вопросы нет даже в учебнике, который буквально год назад написал и издал строгий преподаватель вместе со своим коллегой! Ну ...
Улицу Липскую за гостиницей «Национальная» пересекает улица Институтская. За перекрестком начинается бульвар. Вначале бульвара был установлен памятник Мануильскому Д.З. Памятник Мануильскому Памятник в виде бронзовой фигуры, стоящей на постаменте из гранита, высота – 5,1 м. ...
