Что «соль» и «спайс» делают с мозгом — руководство для родителей Значительное затруднение автомобильного движения в Москве, наблюдавшееся утром 30 апреля, не связано с перекрытием дорог ради проезда кортежа японского премьер-министра Синдзо Абэ. По словам аналитика сервиса «Яндекс.Пробки» Леонида Медникова, ухудшение дорожной обстановки в городе ...
Словотворчество...
les_knig — 26.11.2022
… или небольшой мастер-класс от корейской молодёжи, как небанально задавать банальные вроде бы вопросы.
Новые слова, неологизмы, существуют, пожалуй, в каждом языке. Регулярно появляются они и в корейском. Наряду с совершенно новыми понятиями и заимствованиями из иностранных языков возникают в нём и своеобразные интерпретации уже существующих слов и выражений. Например, корейская молодёжь недавно творчески переосмыслила вопросы «Что с тобой? Ты что так?» (왜 이러냐) и «Что случилось?» (무슨 일이야). Получившийся результат настолько сильно пришёлся по душе, что уже кочует по корейским статьям с заголовками вроде «Неологизмы 2022 года», «Популярные выражения 2022 года». Правда, если судить по тому, что эти две фразы уже внесены в словарь naver, появились они явно несколько раньше.
Итак, когда корейское 왜 이러냐 («Что с тобой?») показалось пресным и скучным, было взято диалектное 와이라노. Сразу хочется спросить, зачем? Скорее всего, потому что 와이라노 легче записать английскими буквами – Whyrano. Там даже будет часть Why, которая отлично соответствует корейскому 왜 (почему). Теперь в дружеской переписке можно набрать «Whyrano?» – выглядит красиво и почти что английский.
Вопрос «Что случилось?» (무슨 일이야) изменился ещё сильнее. Его уже не так просто узнать в 머선129. И опять за основу взяли диалект. На диалекте провинции Кёнсандо говорят не 무슨 일이야, а 머선 일이고. Первая часть диалектной фразы осталась прежней, зато вторую стали записывать цифрами с похожим произношением: 일 - 1, 이 – 2; правда, 9 будет 구, а не 고, но всё равно можно понять. Интересно, знал ли тот, кто первым так написал, китайский: в китайском тоже можно вместо некоторых простых фраз набрать цифры с похожим произношением, экономя время, и все поймут.
К подобным словечкам и фразам можно относиться по-разному, но нельзя не оценить творческий подход и размах — зачем ограничиваться одним алфавитом, да и алфавитом вообще, когда есть ещё и цифры. Даже интересно, какие слова и фразы появятся следующими.
Сохранено
|
|
</> |
Словотворчество...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Рис в Испании очень почитаемый продукт, и не удивительно, что на его основе готовят многие интересные, не менее вкусные, чем паэлья, но порой гораздо более загадочные для нас блюда. На днях я показала рецепт «московской» паэльи из доступных ингредиентов, но у меня есть что ещё сказать ...
Взгляните на раскрывшийся пион С пунцовыми литыми лепестками, И он напомнит вам волшебный сон, Волшебный сон из сказки с чудесами. Он не горит и вроде бы горит, Так ярко лепестки его лучатся, И аромат такой вокруг разлит, Что можно в аромате искупаться. (С. Красиков) Фото сделано ...
Батько обиделся на то, что его не пригласили на "ядерный" саммит в ...
Это один из распространённых стереотипов. Явление с одной стороны безусловно есть, но назвать его массовым никак нельзя. Очень похоже на утверждение, что в России “по улицам ходят ...
