Как устроены водяные воздухонагреватели?
19.07.2024 —
над над ))
сложности перевода
augusta_m — 19.07.2024
déprimantПо-русски будет "вводящий в уныние".
В украинском нет такого слова (ну или я не знаю).
Есть сум, смуток, щем, зневіра.
Но это не уныние.
Да и французское déprimant в контексте не выглядит уныло, скорее демотивирующе.
Пришлось записать "демотивуючий".
Отака фігня, малята...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Продолжаем следить за погружением еще одной развивающейся валюты, валюты страны, лидер которой как и Путин, берет на себя слишком много, чем страна может себе позволить. А значит, приоритеты властей в этой стране смещены в сторону от экономики, что рано или поздно приводит кризисам. ...
- Тук-тук... - Кто там? - Мы – сантехники! - Я вас не вызывал! - Да нет, мы сами пришли... - Сантехники сами не приходят!.. Они даже по вызову сюда никогда не приходят! Врёте вы всё!.. Ограбить меня хотите? Так вот - здесь ничего нет! Убирайтесь! - Да мы ж не грабители! Мы – ...
Сегодня утром я покушал тушёную картошку с мясом, посидел в интернете и лёг спать. Потом поехал в психдиспансер на групповые реабилитационные занятия. Нам раздали опять тесты, мы их заполняли. Я заполнил тесты за 20 минут, сдал их, показал дневник и меня отпустили домой. Кстати, нас сегодн ...
фрэнк frank выбирает лучшего козлика за месяц январь. Предлагаю вам проголосовать за моих козликов вот тут
frank frank.livejournal.com
Всем ...
Звонят сегодня друзья - их мама подскользнулась на гололёде и сломала шейку бедра(это уже потом, в больнице, узнали). Звонили совсем не сообщить о этой печальной новости - нужна была наша помощь. Есть у меня в друзьях люди, знающие российские реалии? Даю вводные: Друзья вызвали к ...
