Модельное агентство для авторов контента: продвижение, съемка и монетизация Да-да, я знаю, что я чокнутая, но не удержалась :)Ещё не успела перегрузить все 10 гб ...
Слёзы Гелиад
tai_simulacr — 04.04.2023
...льются на шипы и тернии перевода. Приток реки Койны в среде
русскоязычных читателей «Песни льда и огня» получил
непритязательное название «Темноводная». Между тем в оригинале
он Darkwash – куда как красивее, но совершенно невыносимо.
Не выносимо за пределы родного языка, я имею в виду.Всё дело в том, что одно из значений wash в английском – «золотоносный песок». А речка Darkwash берёт исток на полуострове Топорик, чьи земли славны золотом и янтарём. И вот поэтому Мартин в «Пляске с драконами» прямо называет воды Койны злато- и янтароносными.
И ведь даже есть в геологии специальный термин для такого песка – короткий и звучный, как на заказ! Но беда в том, что сам Darkwash в тексте «Пляски» не фигурирует, только гидроним на одной из карт, запрятанных во глубине
До тех пока не подумаешь, какой процент читателей не догадается погуглить этот «шлих», а примет его за очередную неведому зверушку на вымышленном ройнарском языке. Вроде той же Койны.
*
Вот пошла бы работать по второму диплому – сейчас бы мучилась, как приделать к карте сноску. А так просто пребываю в печали, ага.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Его называли секс-символом безумных 20-х, о мозжухинских глазах слагали легенды, мужчины и женщины, кухарки и критики, все признавали их магическую глубину и притягательность. В последнем советском кинословаре его имени отведено 24 строки. Во французском Ларуссе того же 1986-го года ...
Однажды,одним осенним днем,решили мы с Мишкой прогуляться по ВДНХ.Предлагаю вам,друзья мои,сделать это вместе с нами. Встречает нас главный,Центральный павильон,в нём я когда-то работала. Совсем недавно,Макдональдз открыл детскую площадку для детишек с ограниченными ...
Королева Елизавета II, 18 лет. В то время как большинство подростков беспокоятся о поступлении в колледж или о выпускном вечере, взросление тех, кто родился в королевской семье проходит более напряжённо, ведь весь мир наблюдает за тем, как они взрослеют. Некоторым приходилось ...
… К азалось, мир Димы рухнул. Он выглядел настолько расстроенным из-за того, что ему придётся заплатить на 500 рублей больше, что мне захотелось провалиться сквозь землю. Он показывал купоны, что-то жарко доказывал, спорил с официантом, а мне хотелось уже самой отдать денег за этот дурац ...
