Slave - раб - славяне

nihon81 — 29.01.2017 Муж сегодня весь день расстраивается. Посмотрел "Разведопрос" с Климом Жуковым (военный историк) и узнал про происхождение слова "slave".




Где-то на втором часу там говорится, что слово slave (раб) происходит от слова "славяне", потому что славян толпами угоняли в рабство и, когда продавали их на рынках, называли слав (или славк).

В Вики написано так:

Заимствованное среднеанглийское слово slave происходит от старофранцузского sclave <- от латинского sclavus <- от среднегреческого σκλάβος.
По одной из версий σκλάβος указывает на племенное название славян (Slavs), поскольку славянские пленники в раннем средневековье нередко становились объектом византийской, германской и арабской работорговли.

Согласно другой точке зрения, слово σκλάβος является омонимом от греческого глагола skyleúo, означающего «добывать военные трофеи», 1-ое лицо единственного числа которого выглядит как skyláo.

Источник: F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 2002, siehe «Sklave».

Словарь Merriam-Webster:
Origin and Etymology of slave
Middle English sclave, from Anglo-French or Medieval Latin; Anglo-French esclave, from Medieval Latin sclavus, from Sclavus Slav; from the frequent enslavement of Slavs in central Europe during the early Middle Ages

First Known Use: 14th century

Оказывается, много обсуждений на эту тему, как-то раньше не встречала. Например, на форуме Lingvo можно почитать. Пишут, что исключительно в политических целях притягивают за уши такое объяснение. Посмотрела и русские, и иностранные форумы, везде две точки зрения написаны на вопрос, происходит ли слово slave от "славяне". Я своё мнение не сформировала, мне кажется, отследить происхождение слов слишком сложно, кто знает, что тогда сидело в головах у тех народов. Зато такие версии можно использовать для пропаганды, что-то вроде: они с самого начала были рабами и сейчас сохраняется рабская психология, так что для имиджа, конечно, лучше отказываться от варианта с рабами.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив