«Скрипач на крыше»

ester_haya — 30.01.2023

Вчера ходили с мамой на знаменитый бродвейский мюзикл «Скрипач на крыше». Смотрели его естественно не на Бродвее, поскольку живем в Питере, а в театре «Балтийский дом».

Весной ходили на тот же мюзикл в «Зазеркалье». Поэтому сейчас напишу сразу про оба спектакля.

В «Зазеркалье» по части изобразительного решения ориентировались на Шагала. Его картины ‒ животные с человечьми глазами, влюбленные, летящие над городом, еврейский погром – всплывают над сценой на заднем плане, комментируя действие, а иногда предупреждая о том, что сейчас произойдет. Костюмы и даже грим актеров сделаны в том же ключе. Костюмы русских мужиков, впрочем, мне напомнили еще и картины Малевича (он ведь не только квадраты рисовал).  Есть в спектакле даже совершенно шагаловские корова, лошадь и петух, с которыми Тевье разговаривает, делится своими бедами и надеждами. А они в ответ выражают ему свои любовь и сочувствие.

Поскольку «Зазеркаклье» ‒ театр оперный, хоть и не такой прославленный, как Мариинка, голоса там очень хорошие. И, как подобает в хорошем оперном театре, актеры поют на языке оригинала, то есть на английском. Для тех, кто этот язык знает недостаточно, есть бегущая строка с подстрочником.

Великолепно поставлены танцы, есть даже знаменитый хасидский танец с бутылками на головах.

И еще одно – очень редкое здесь достоинство. Авторы спектакля хорошо разбираются в еврейских традициях. Они, как говорится, «в теме». Я как-то раз по делу зашла в нашу Большую синагогу, а там была свадьба. Пришлось ждать, пока закончится торжественная церемония. Зато я увидела настоящую еврейскую свадьбу. Так вот, авторы спектакля в «Зазеркалье» тоже явно такую свадьбу видели. Они знают, как ведут себя женщины, зажигая субботние свечи, как надевают талит и т.д.

В «Зазеркалье» все спектакли обычно длятся около 2-х часов. Независимо от продолжительности исходной партитуры. Сокращения они делают очень аккуратно, спектакль выглядит совершенно цельным. Не избежал этой участи и «Скрипач». Бережно сохранив музыку и танцы, все разговоры они сократили до минимума, просто чтобы обеспечить переход от одного музыкального номера к другому. Видимо поэтому спектакль и назвали не «Скрипач на крыше», а «Вечер еврейской музыки».

В «Балтийском доме» подход был совершенно иной.

Костюмы и декорации предельно реалистичны и напоминают скорее гравюры Юдовина. Шагал, конечно, тоже появляется, куда ж без него, в двух-трех самых романтических и поэтичных сценах, фрагменты его картин, смешиваясь в каком-то калейдоскопе, так же всплывают на заднем плене.

Поскольку «Балтийский дом» театр не оперный, с голосами тут похуже. Поют по-русски. Мне лично это не нравится: во-первых, музыка все-таки лучше ложится на язык оригинала, во-вторых, русский поэтический перевод здорово хуже английского текста, а в-третьих, моя мама говорит, что ей проще читать бегущую строку, чем разбирать слова на слух.

Танцы, по сравнению с «Зазеркальем», очень сильно обрезаны.

Хуже обстоит дело и со знанием еврейской этнографии. Если в «Зазеркалье» об этом знают и понимают, кто что делает и почему, то в «Балтийском доме» в лучшем случае, что-то об этом слышали, но не очень поняли. Впрочем, все это, как вы понимаете, не очень важно.

В «Балтийском доме» спектакль идет около 3-х часов и весь текст бережно сохранен. Великолепен Скляр в роли Тевье. Я до сих пор не подозревала, что он настолько хороший драматический артист. Очень хороша Голда (Дарья Юргенс). Вообще, по части актерской, драматической «Балтийский дом» гораздо выше.

Концовка у спектаклей тоже отличается.

В «Зазеркалье» конец совершенно безнадежен. Тевье с Голдой, выселенные из родной Анатевки, остались один на один со своим горем. Рядом с ними никого нет. Все дочери их покинули. Они вдвоем впрягаются в тележку со своим скарбом и идут прочь. С тележки падает какой-то узел, но они, не оборачиваясь, уходят во тьму.

В «Балтийском доме» евреев, разумеется, тоже выселяют. Но Тевье и Голда не одиноки: с ними их младшие дочери (в спектакле «Зазеркалья» их вообще нет), к ним приходит Цейтл и мужем, у нее на руках новорожденный ребенок. Вместе с евреями уходит из местечка и Хава с ее русским мужем Федей. И Тевье мирится со своей «блудной дочерью». Поэтому такого ощущения покинутости  и безнадежности, как в «Зазеркалье»  нет.

Поскольку фотографировать на спектаклях нельзя, я этого и не делала.

Вот тут можно посмотреть фотографии и рассказ о спектакле в «Зазеркалье»

http://www.zazerkal.spb.ru/repertoire/product267.htm

а тут – в «Балтийском Доме»

https://baltic-house.ru/afisha/?ELEMENT_ID=685

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Плюсы и минусы продажи залогового автомобиля через специализированные компании

• Архив