Сколько стоит спаржа?

am1975 — 12.05.2010 Знаете, что такое "межкультурная коммуникация"? Знаете , наверняка. Набор минимальных навыков вербального и невербального общения, которыми в идеале должен владеть каждый образованный человек, чтобы не попасть впросак, общаясь с представителями иной культуры. Почему-то считается, что сиим высоколобым искусством должны владеть только представители интеллектуальных профессий -топ-менеджеры, врачи, адвокаты. Одним словом, те, кто по роду службы регулярно встречается с иностранцами.

Так, да не так. Вот вам пример " с пылу, с жару".

-Bitte...Wieviel kostet? ( *Сколько стоит?*) Bitte...

Кто-то робко трогает меня за рукав. В магазине полно народу - завтра выходной и люди скупают все подряд. Оборачиваюсь. Передо мной стоит полная пожилая мусульманка. Голубое пальто до пят. Серый платок, покрывающий голову. На лбу и на внешней стороне ладоней - следы затейливой татуировки. Кончики пальцев -темно-ржавого цвета. Видимо хна. Впрочем, я не специалист.

Увидев, что я улыбнулась и жду вопроса, женщина показывает татуированной рукой на витрину. Там - упаковки замороженных овощей. Судя по движению руки ее интересует спаржа.

Я-то, грешным делом , решила, что она без очков не видит.


-2,99, - говорю.

Женщина беспомощно улыбается и смотрит на меня.

Достаю спаржу и подаю ей. Она смотрит на ценник очень внимательно. Не отрываясь. И выражение лица у нее в этот момент такое, словно ей приходится разбирать египетские иероглифы.

-Wieviel? - спрашивает она еще раз. Причем спрашивает настолько неуверенно, что создается впечатление, что это единственное слово, которое она может произнести.



Я зачем -то повторяю, но она мотает головой и показывает пальцы. 1? 2? 3?

До меня наконец доходит. Но не верится, не верится, что в 21-м веке человек может не только не уметь читать, но и не знать цифр. Показываю на пальцах. Она благодарно улыбается, поправляет платок и идет к кассе.

За нами наблюдает знакомая продавщица, которая раскладывает молочные продукты на соседних полках. Когда я прохожу мимо, она тихонечко шепчет:

- Она всегда с мужем ходила сюда. Или с дочерью . Ни разу её одной не видела. Всё думала, чего это они вместе ходят, как близнецы. А вчера мне коллега сказала - она в соседнем доме живет, знает эту семью - что у мужа ее инфаркт неделю назад случился. Дочка сказала. Обширный. Не знают, выживет ли. И дочь там все время сидит. А она-то, жена, видать и грамоты не знает...

-Да нет,-возражаю, - она меня даже спросила "Сколько стоит?"

-Она,- отвечает мне продавщица, - по несколько раз в день приходит. Купить что-то по мелочи. И каждый раз приходится ей на пальцах показывать , сколько. Цифр не знает. Не то что букв...

Когда я, расплатившись, вышла из магазина, она стояла на улице около выхода, и старательно пыталась пересчитать сдачу. Монетками по одному евро. Видимо сердобольные продавцы, зная её историю, сознательно выдавали ей именно такие монеты, чобы проще было разобраться.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив