Как удивить близких за ужином: проверенные приёмы и неожиданные сочетания блюд 
Мария Захарова обратилась к уехавшим артистам -Где у вас корни, где у вас 
НОВИНКА! Sungboon Editor, Осветляющая маска для лица с коллагеном и витамином C 
О внезапном озарении г-на пропаг-на С чего бы вдруг? 
Фейл 10-го SpaceX Starship: развал проекта и сигнал о потребности в радикально 
Бесплатные представления в Москве: мюзиклы, уличный цирк, клоунский театр и 
22 июня 
Как мы годовщину свадьбы отметили. Ресторан "Best Bull" 
"Писательство - это на десять процентов талант и на девяносто процентов
16.03.2023 —
Ах, какой статуэтк!
Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC
filibuster60 — 21.03.2023
В одном профильном вконтакт-сообществе 2,5
месяца назад выложили интересную книжку в формате PDF размером (на
секундочку) 1,8 Гб.Книжечка называется "Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC". Издана в 2019 году. Автор - американец, ему помогали норвежец и поляк. А рассказывает книжечка про устройство немецкой подводной лодки типа VIIC. Более полного и занимательного чтива по устройству подводной лодки пока не попадалось, очень много интересной и внезапной информации.
Беда была лишь с текстом. Книжечка про немецкие подводные лодки написана на
Куда хуже было то, что нашедшие эту книжечку ребята для русификации прогнали её через машинный перевод, и английский текст превратился в али-экспрессный. Его невозможно было ни читать, ни понимать, ни воспроизводить - что письменно, что устно. В совокупности с тем, что иллюстрации на немецком и на английском, ценность книжечки падала до обидного м досадного уровня.
В общем, пришлось "пойти на танк без гранаты". За два с копеечками месяца корпения книжечка обрела более-менее читабельный и понимабельный вид. Фразы вида "если для аварийного нырять, то подводная лодка со скоростью 2хGF, и когда погружение достигнет на 10 m, то затопленный танк Q ударялся сразу" получили обратно свой исходный смысл. Сложность была ещё в том, что редактировать пришлось сам PDF-файл, а это (как внезапно выяснилось) тот ещё гемор. Однако терпенье и труд всё перетрутнули.
Не скрою, внимательный глаз сможет обнаружить ляпы (и не один). Они остались в тех местах, где мне по каким-либо причинам было крайне непросто понять точный исходный смысл (это по части всяких там отдельных клапанов и трубопроводов разных систем). Плюс ляпы те, которые принято относить к человеческому фактору (опечатки, описки etc.). Но: на общее понимание вопроса оно практически не влияет.
Иллюстрации остались в английском варианте (увы). Большинство оригинальных немецких схем до ужаса нераборчивы, и по большому счёту, их можно было выкинуть вообще (и файл бы здорово похудел), но я решил всё оставить как было.
Короче, качайте, читайте и просвещайтесь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.03.2023 —
Розовый фламинго
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у dolboeb в Украина гордится успехами Waffen SS по убийству евреев Продолжаю наблюдать за тем, как на Украине проходят всё новые мероприятия по увековечению памяти бойцов 14-ї гренадерської дивізії Ваффен СС «Галичина», підрозділу німецьких військ, що був ...
Весь день пытаюсь разжечь горн. Выйду - опять гроза, да што-шь такое... Но это хорошо, что гроза и дождь - пожароопасности нет. Горн немного усовершенствовал, приварил экраны. В кузнях просто обкладывают камнями. А разжигать буду якутскими "ёлочками" ...
Эпиграф "Не верю" К. С. Станиславский Две серии отсмотрел. Там вроде декларируется, что в общество политеизм античного разлива, но каприканцы как две капли похожи на североамериканцев с пуританством отцов-основателей в анамнезе (тауронцы соответсвенно это итальянцы). А то, что они богов ...
В декабре у меня намечается выставка моих работ в немецком Эссене. Собственно это и есть работа, о которой я говорила вчера . Всё думала, рассказывать или нет, потому как на протяжении последних трёх лет лет у меня сорвались целые 2 выставки по причинам от меня не зависящим. А потом так п ...
