Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC

filibuster60 — 21.03.2023   В одном профильном вконтакт-сообществе 2,5 месяца назад выложили интересную книжку в формате PDF размером (на секундочку) 1,8 Гб.
       Книжечка называется "Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC". Издана в 2019 году. Автор - американец, ему помогали норвежец и поляк. А рассказывает книжечка про устройство немецкой подводной лодки типа VIIC. Более полного и занимательного чтива по устройству подводной лодки пока не попадалось, очень много интересной и внезапной информации.



       Беда была лишь с текстом. Книжечка про немецкие подводные лодки написана на американском национальном заграничном английском языке, и уже тут ощутились первые потери: в английском языке тупо нет адекватных понятий, строго тождественных некоторым немецким. Такого там чуть-чуть, но есть. Ну ладно, это даже далеко не полбеды, это вообще мелкие брызги.
       Куда хуже было то, что нашедшие эту книжечку ребята для русификации прогнали её через машинный перевод, и английский текст превратился в али-экспрессный. Его невозможно было ни читать, ни понимать, ни воспроизводить - что письменно, что устно. В совокупности с тем, что иллюстрации на немецком и на английском, ценность книжечки падала до обидного м досадного уровня.
       В общем, пришлось "пойти на танк без гранаты". За два с копеечками месяца корпения книжечка обрела более-менее читабельный и понимабельный вид. Фразы вида "если для аварийного нырять, то подводная лодка со скоростью 2хGF, и когда погружение достигнет на 10 m, то затопленный танк Q ударялся сразу" получили обратно свой исходный смысл. Сложность была ещё в том, что редактировать пришлось сам PDF-файл, а это (как внезапно выяснилось) тот ещё гемор. Однако терпенье и труд всё перетрутнули.
       Не скрою, внимательный глаз сможет обнаружить ляпы (и не один). Они остались в тех местах, где мне по каким-либо причинам было крайне непросто понять точный исходный смысл (это по части всяких там отдельных клапанов и трубопроводов разных систем). Плюс ляпы те, которые принято относить к человеческому фактору (опечатки, описки etc.). Но: на общее понимание вопроса оно практически не влияет.
       Иллюстрации остались в английском варианте (увы). Большинство оригинальных немецких схем до ужаса нераборчивы, и по большому счёту, их можно было выкинуть вообще (и файл бы здорово похудел), но я решил всё оставить как было.
       Короче, качайте, читайте и просвещайтесь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив