Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC

топ 100 блогов filibuster6021.03.2023   В одном профильном вконтакт-сообществе 2,5 месяца назад выложили интересную книжку в формате PDF размером (на секундочку) 1,8 Гб.
       Книжечка называется "Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC". Издана в 2019 году. Автор - американец, ему помогали норвежец и поляк. А рассказывает книжечка про устройство немецкой подводной лодки типа VIIC. Более полного и занимательного чтива по устройству подводной лодки пока не попадалось, очень много интересной и внезапной информации.

Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC

       Беда была лишь с текстом. Книжечка про немецкие подводные лодки написана на американском национальном заграничном английском языке, и уже тут ощутились первые потери: в английском языке тупо нет адекватных понятий, строго тождественных некоторым немецким. Такого там чуть-чуть, но есть. Ну ладно, это даже далеко не полбеды, это вообще мелкие брызги.
       Куда хуже было то, что нашедшие эту книжечку ребята для русификации прогнали её через машинный перевод, и английский текст превратился в али-экспрессный. Его невозможно было ни читать, ни понимать, ни воспроизводить - что письменно, что устно. В совокупности с тем, что иллюстрации на немецком и на английском, ценность книжечки падала до обидного м досадного уровня.
       В общем, пришлось "пойти на танк без гранаты". За два с копеечками месяца корпения книжечка обрела более-менее читабельный и понимабельный вид. Фразы вида "если для аварийного нырять, то подводная лодка со скоростью 2хGF, и когда погружение достигнет на 10 m, то затопленный танк Q ударялся сразу" получили обратно свой исходный смысл. Сложность была ещё в том, что редактировать пришлось сам PDF-файл, а это (как внезапно выяснилось) тот ещё гемор. Однако терпенье и труд всё перетрутнули.
       Не скрою, внимательный глаз сможет обнаружить ляпы (и не один). Они остались в тех местах, где мне по каким-либо причинам было крайне непросто понять точный исходный смысл (это по части всяких там отдельных клапанов и трубопроводов разных систем). Плюс ляпы те, которые принято относить к человеческому фактору (опечатки, описки etc.). Но: на общее понимание вопроса оно практически не влияет.
       Иллюстрации остались в английском варианте (увы). Большинство оригинальных немецких схем до ужаса нераборчивы, и по большому счёту, их можно было выкинуть вообще (и файл бы здорово похудел), но я решил всё оставить как было.
       Короче, качайте, читайте и просвещайтесь.

Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Еду на очень нужную встречу. В машине Детское радио. Передача "таланты детей". Звонок: -Здрасьте. Меня зовут Виталик. Мне 12 лет -что ты хочешь нам исполнить, Виталик? -песенку. Но она на немецком и слов я не понимаю (Вот тут бы, я на месте ведущей напрягся бы!!!) - давай, Виталик. -а можн ...
65 лет!!! Хотите фото покажу? Вот:    Ровно шесть лет назад мы (блогеры и журналисты) с компанией "Башнефть" двинулись по пути нефти. От куста, от того места, где нефть добывают до нефтеперерабатывающего завода, где эту нефть превращают в бензин. Настолько мы уже привыкли ...
Барак и ГУЛАГ "Бессмертный полк", прошедший по улицам страны 9 мая, произвел на оппозицию сокрушительное действие. После всех ее речей о том, что вот-вот весь народ сплотится вокруг нее, пройдет марш миллионов (ну, хотя бы двести тысяч), после чего нынешний режим растает, аки воск от лиц ...
В следующем году Андрей идет в девятый класс. У меня это не укладывается в голове, Андрей - де-вя-ти-класс-ник! Очень хорошо помню Сашу девятиклассницу, ей было 14,5, когда Андрюша родился. И по моим тогдашним ощущениям мы прожили до этого момента такую большую жизнь вместе! ...
Утром прогулялась замечательно, но пока добралась до компьютера уже без ног, без рук.) Все же частная собственность да еще с многолетним стажем требует огромного труда и финансовых вложений. Печку в доме делал еще отец, с тех пор прошло больше 40 лет, теперь ее нужно переложить. Сегодня ...