Некоторые новинки 
Желаемый СКР по странам мира за 2021-2023 годы 
Эволюция медведя 
Когда мы были молодые И чушь прекрасную несли... 
10.10. 
Классика 
Олег Борисов. Развернув пеленки, мать обнаружила, что вместо маленького Олега 
Начал за здравие, но кончил за упокой гламурным лозунгом времён либеройдов:
16.03.2023 —
Ах, какой статуэтк!
Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC
filibuster60 — 21.03.2023
В одном профильном вконтакт-сообществе 2,5
месяца назад выложили интересную книжку в формате PDF размером (на
секундочку) 1,8 Гб.Книжечка называется "Skizzenbuch U-Boot Typ VIIC". Издана в 2019 году. Автор - американец, ему помогали норвежец и поляк. А рассказывает книжечка про устройство немецкой подводной лодки типа VIIC. Более полного и занимательного чтива по устройству подводной лодки пока не попадалось, очень много интересной и внезапной информации.
Беда была лишь с текстом. Книжечка про немецкие подводные лодки написана на
Куда хуже было то, что нашедшие эту книжечку ребята для русификации прогнали её через машинный перевод, и английский текст превратился в али-экспрессный. Его невозможно было ни читать, ни понимать, ни воспроизводить - что письменно, что устно. В совокупности с тем, что иллюстрации на немецком и на английском, ценность книжечки падала до обидного м досадного уровня.
В общем, пришлось "пойти на танк без гранаты". За два с копеечками месяца корпения книжечка обрела более-менее читабельный и понимабельный вид. Фразы вида "если для аварийного нырять, то подводная лодка со скоростью 2хGF, и когда погружение достигнет на 10 m, то затопленный танк Q ударялся сразу" получили обратно свой исходный смысл. Сложность была ещё в том, что редактировать пришлось сам PDF-файл, а это (как внезапно выяснилось) тот ещё гемор. Однако терпенье и труд всё перетрутнули.
Не скрою, внимательный глаз сможет обнаружить ляпы (и не один). Они остались в тех местах, где мне по каким-либо причинам было крайне непросто понять точный исходный смысл (это по части всяких там отдельных клапанов и трубопроводов разных систем). Плюс ляпы те, которые принято относить к человеческому фактору (опечатки, описки etc.). Но: на общее понимание вопроса оно практически не влияет.
Иллюстрации остались в английском варианте (увы). Большинство оригинальных немецких схем до ужаса нераборчивы, и по большому счёту, их можно было выкинуть вообще (и файл бы здорово похудел), но я решил всё оставить как было.
Короче, качайте, читайте и просвещайтесь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.03.2023 —
Розовый фламинго
Архив записей в блогах:
navalny пишет в газете Ведомости, очередную разгромную статью про Русал , в ...
Пока халтурщиков не начнут реально бить по рукам. Или по кошелькам. Впрочем, не знаю, поможет ли... На снимке - фрагмент мемориала "Защитникам неба Отечества", возведенного в Туле в прошлом году. Думаю, любому, мало-мальски разбирающемуся в авиации, сразу понятно, в чем "прикол". А ...
Чудотворное действие эфирных масел на кожу и организм в целом было замечено еще в древности. К примеру, египтяне славились своими рецептами на основе исцеляющих масел, а арабские женщины и по сей день считаются истинными красавицами. Говорят, секрет вечной молодости и красоты им завещала ...
Если ребёнка выбросить в лес, из него вырастет не сказочный Маугли, а дебил. Впрочем, необязательно даже в лес, посмотрите на менеджеров Евросети -- вот они такие же. Библиотека Пушкина Проблема в том, что человек, который не читает книг, остаётся дураком всю жизнь. Какой минимум н ...
ПО-ПРЕЖНЕМУ болея за Вут ван Арта, пересмотрел групповую шоссейную гонку мужчин полуторанедельной давности. Проклятье! Надо будет записаться к психотерапевту. ...
