Синестезия

топ 100 блогов semaslev — 18.02.2011 О шоколаде почему-то полагается говорить, понизив голос (если рекламирует женщина), или просто густым вязким баритоном (имитирующим тембр голосовых связок при условии, что вся пасть гортань залита липкой массой какао-продукта). Между "к" и "л" - бульк. Манера эта не нашими рекламщиками придумана, в Америке тоже полагается произносить слова rich chocolate taste эдаким баском. Разница в том, что в Америке интонации скорее направлены на то, чтобы изобразить сосредоточенное гурманство; басок рисует темно-коричневое, сладкое, густое. школа фитнеса. У нас же - как почти всегда - актеры стремятся изобразить преступную роскошь, элитарный разврат, недоступность товара для всяких там яких. От многослойного смысла американского rich (в данном случае "густой, насыщенный")  в данном случае остается только слой "богатый".

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Михаил Таратута − журналист-международник и телеведущий. В 90-е годы многие смотрели его программу «Америка с Михаилом Таратутой». За 12 лет работы в США у него накопилось немало наблюдений о том, чем отличаются русские от американцев. О различиях в подходе к обучению и воспитанию Михаил ...
Юрий Юрьевич Подладчиков родился 13 сентября 1988 года в Подольске, Московская область, СССР. В 1992 году отцу Юрия предложили работу за границей и семья переехала в Швецию, затем в Нидерланды. а через несколько месяцев они приняли решение остаться жить в Швейцарии. Родители Юрия - ...
У российского общества есть масса вывихов сознания. Некоторые из них общеизвестны: привычка жаловаться, например, или наше фирменное хамство, которое комики безуспешно пытаются выдать за похвальную прямоту. К счастью, мы уже перестаём считать выражение унылой злобы на лице проявлением ...
На турбазе "Лесная сказка" приютили мы на ночь котика с шелковистой шерстью и грустной мордой. Это он в свое отражение или ночь черную смотрит. Так и не знаем, то ли он там на турбазе живет, то ли с ближайшей деревни Мраково прибегает. Очень уж у него шерсть ухоженная, да и сам не ...
Кто-то должен был написать этот пост. Честно сказать, я думал, Майдана уже давно нет, а по Крещатику открыли автомобильное движение. Оказывается, все на месте. Все блок-посты, палатки, кухни и т.д. Баррикады частично разобрали, но территория Майдана не уменьшилась. Кстати, на многих ка ...