"Симпатичный нелюдим"

"Dino Buzzati Traverso è nato a San Pellegrino di Belluno, che si trova in una delle regioni di Venezia" - ~~если прочитать эти строки с определённой интонацией, то можно вызвать дьявола~~ сразу понятно, что речь пойдёт о человеке, писавшем книги на итальянском языке. Но не только писавшем - он был и художником, а их язык унверсален (тут, конечно, можно поспорить, что не у каждого творца сразу "прочитывается" то, что он изобразил. Но если на картине нарисовано солнце, то и эскимос, и француз, и австралийский абориген его сразу узнают). Итак, наш сегодняшний герой - Дино Буццати родился в 1906 году, семья жила в одной из коммун, родители были довольно зажиточными людьми. Четверым своим детям они дали разностороннее воспитание. Дино много читал, пробовал писать, играл на пианино и скрипке. Но больше всего любил горы. Название города произошло от кельтского "belo-dunum" - "великолепный холм" и вокруг было множество и холмов, и гор, и ущелий. Удивительно, что человек с таким широким набором умений, которому прямая дорога либо в альпинисты, либо в музыканты, вдруг поступил... на юридический факультет. Удивительно до тех пор, пока не узнаешь, что этот выбор был сделан под давлением родителей. Отец преподавал международное право в университете Павии и не раз говорил сыну: "Скрипочку пилить каждый сможет, а на кусок хлеба нужно зарабатывать, имея серьёзную профессию!".

Юридическое образование Дино получил, но тут же устроился на работу в одну из самых влиятельных и известных газет Италии "Corriere della Sera" ("Вечерний вестник"). И проработал там по совокупности 50 лет: репортёром, журналистом, специальным корреспондентом, редактором отдела культуры. Сделал "перерыв" только когда пришла Вторая мировая война - Дино служил в Африке, был журналистом при Королевских ВМС Италии. Но ещё до войны начал писать романы, причём первый - "Барнабо с гор", посвятил своей детско-юношеской любви, тем самым горам родного края. Эта история была очень тепло принята читающей публикой, но даже если бы не понравилась, то автор, скорее всего, этого бы даже не заметил. Он был удивительно замкнутым человеком. Нет, не так! Он никого не пускал внутрь себя, хотя как интервьюер был замечательным, что отмечали все. "Работает вещь или не работает — я замечаю сам. Это физическое ощущение, не подлежащее анализу математика. Мне нет надобности узнавать об этом от посторонних. Только когда я написал свою первую книгу, "Барнабо с гор", я дал её прочитать одному из моих коллег, но выбрал такого, который был предельно далёк от поэтической музы. Через несколько дней, встретив меня, он сказал: "Знаешь, эта штука действительно хороша". С тех пор я не давал читать ничего и никому, даже моим братьям, хотя они мне очень близки. Тут я ужасно самонадеян… Мои проблемы касаются только меня".

Многие его книги были экранизированы (некоторые, как "Татарская пустыня", уже после его смерти), а что касается признания от коллег, то вот вам 2 примера. Драму "Интересный случай" на французский язык перевёл сам Альберт Камю (Нобелевский лауреат, на минуточку), а к изданию романа "Татарская пустыня" в Испании, предисловие написал сам Борхес, который вообще 10 раз номинирован на "нобелевку". Как видим, Буццати серьёзный автор, писавший о серьёзных вещах. Но вы же понимаете, что я не могу взять, и не рассказать о его творчестве для детей? :).

"Невероятное нашествие медведей на Сицилию". Как же мне нравится эта сказка! Начиная с названия и заканчивая оформлением. Иллюстрации сделал сам автор, а перевод сказки я вам рекомендую от Геннадия Петровича Киселёва, известного автора учебников-самоучителей по итальянскому языку. Сказки не было в моём детстве, потому что уж больно много в ней аллегорий и подтекстов. А вот "Маленький принц" Экзюпери - был! И читатели-дети вполне справлялись с его философскими идеями. Так что, издание сказки Буццати, пусть и поздновато, но дошло до нас. Я даже не очень хочу сейчас рассказывать о чём она, потому что пересказ будет выглядеть немного примитивным: медведи покоряют город, но становятся похожи на тех, с кем боролись. Это нужно читать самим - и детям, и взрослым.

Предыдущие записи блогера :

05.10.2023 — Сначала педагог

04.10.2023 — "Наш острый взгляд пронзает каждый атом, Наш каждый нерв решимостью одет" (с)

03.10.2023 — Старая, но небесполезная

02.10.2023 — Прочность. Польза. Красота (Витрувий)

29.09.2023 — "Сердце, тебе не хочется покоя?"

28.09.2023 — Избавиться нельзя оставить

27.09.2023 — О ребятах-дошколятах

26.09.2023 — "Понять непростую кошачью суть..." (с)

25.09.2023 — Весёлый почерк

Архив записей в блогах:

Это правда?

Ктонить пробовал этот "рецептик"? ...

Монтаж гипсокартона с помощью металлического профиля

Есть множество способов крепления листов гипсокартона к стенам, один из которых заключается в использовании металлических профилей. Подобное крепление даёт возможность спрятать коммуникации, которые проходят по стенам, а если под лист ...

Добро пожаловать на улицу

Цирк и театр не ограничиваются стенами, во время фестивалей артисты выходят на улицу. Так во время фестиваля «Счастливый тринадцатый» увидела вот таких клоунов )) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ...

«Катрин Денев» | 2023 — Пол Мейеринг

...

Возраст Земли

Оказалось, что многих участников тут интересуют довольно старые темы. Хотя, вроде, уже всё говорено-переговорено. Вот, в частности, "возраст Земли". Рассмотрим вопрос таким образом: 1) Я человек религиозный. Мне, чтобы верить в 8000 лет, никаких особых доказательств не надо. ...

"Симпатичный нелюдим"

"Симпатичный нелюдим"

Оставить комментарий

Популярные посты: