Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход
26.04.2017 —
И снова парковка
Силы добра победили
russos — 28.04.2017
ну наконец-то! :) Приятная новость, хотя до сих пор слышу сомнения
в необходимости озвучивания названия станций на английском
языке.Оригинал взят у
metroelf в
Силы добра
победили
В метро перезаписали англоязычное объявление
станции «Улица 1905 года»
В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
23.04.2017 —
Завод закрылся :(
Архив записей в блогах:
Услышал вчера вечером от жены историю, заставившую вновь вспомнить драму из жизни лошадей. Суть вкратце такова: коллега моей благоверной совершенно добровольно, то есть - между делом, а не "по секрету" - рассказала ей о том, как наставляля рога мужу. Пока тот был в длительной ...
Провал стратегии социального развития на финансовом фронте Замыслы выглядели грандиозными 2011-06-03 / Виталий Иванович Цымбал - полковник в отставке, доктор технических наук; Андрей Анатольевич Приветкин - подполковник запаса, кандидат ...
В Верховной Раде произошла потасовка между народными депутатами фракции провластных и оппозиционных фракций относительно сегодняшнего признания Конституционным судом Украины незаконным использование красного знамени Победы, в объявленным ...
Современная пандемия COVID-19 почти совпала с вековым юбилеем страшной пандемии другого респираторного заболевания, «испанки». Тогда уже существовали топовые научные журналы, как Nature, так и Science. Журнал Science сейчас выложил в открытый доступ свою редакционную статью 1919 года, ...
бессонница болезненна, мало, психуешь из-за того, что не умеешь совладать с собственным телом, так ещё и размышлять начинаешьнапример, после понимания слова "молитва" восхищаешься русским языком, в котором есть слово "взмолиться", потому что по ...
