Превосходный видеопродакшен от Stolet Production: воплощая ваши амбиции в захватывающий видеоконтент 
Прогулка в парке после снегопада 
Устранение засоров и прочистка канализации метро Тимирязевская 
Война на Украине (04.04.24): Авдеевка, Часов Яр, Северск, Сватово — фронт атак 
Мастер-Булгастер 
Песков — по теракту в «Крокусе» 
Нет мотива. Кому выгоден теракт в Крокусе 
И это не первоапрельская шутка для Литвы... 
Толерастам на заметку
26.04.2017 —
И снова парковка
Силы добра победили
russos — 28.04.2017
ну наконец-то! :) Приятная новость, хотя до сих пор слышу сомнения
в необходимости озвучивания названия станций на английском
языке.Оригинал взят у
metroelf в
Силы добра
победили
В метро перезаписали англоязычное объявление
станции «Улица 1905 года»
В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
В столичной подземке признали, что к ним поступило много обращений пассажиров с просьбой изменить голосовое объявление в поездах Таганско-Краснопресненской линии, передаёт агентство «Москва».
Теперь вариант на английском языке звучит «Ulitsa nineteen oh five goda».
#M
Аж в марте прошлого года я писал об этом:
Вы в курсе, что сейчас объявления на ТКЛ начали дублировать по английски. Кто-то говорит, что это хорошо, кто-то нет. Мнений много Но тут в твиттере мне пришёл вопрос который, мягко говоря, меня озадачил.
Представим ситуацию: едет иностранец в метро. По русски, не говорит, не понимает. Смотрит на схему:
Всё нормально, так? А теперь скажите мне други мои, как цифры "1905" выглядят для иностранца? Выглядят так же, только звучать это для него будет как "Ulitsa nineteen oh five goda", но не как ни "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda" потому, что цифры 1905 он никак не соотнесёт с тарабарщиной "tysyacha devyatsot pyatogo" произнесённой пусть даже на очень правильном английском.
Или я что-то не понимаю?
Мне сейчас конечно могут припомнить текст разработчиков схемы http://grosslarnakh.livejournal.com/44798.html (в самом конце), сразу скажу: в данном посте идёт речь именно о печатной схеме метрополитена, а не о голосовом объявлении.
В общем - ура!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.04.2017 —
Завод закрылся :(
Архив записей в блогах:
Как всем известно, США и Бразилия в знак солидарности с митингующими в Украине подсветили свои главные символы — статую Свободы и статую Христа-Спасителя — цветами украинского флага. Позже, переняв эстафету, подобную акцию провели и в других знаковых местах нашей планеты... ...
"Лара, здравствуйте! Много раз читала Ваши ответы на вопросы других и по крупицам собирала понимание своих ситуаций. Слава Богу за Ваше служение. Мне 29 лет, я – христианка, с детства ощущаю, как Господь близко, и потому исполнение Его Слова для меня – основа жизни, но для меня важно, ...
72 года тому назад, 27 сентябпя 1944 года, в районе университетского города Гёттинген была уничтожена 445-я бомбардировочная авиагруппа ВВС США. Группа в составе 35 тяжелых бомбардировщиков В-24 "Либерейтор" участвовала в массированном налете на моторный завод фирмы "Хеншель" в ...
Парк государственных автомобилей Италии в 10 раз превышает госавтопарк США via
...
Мы тут с вами недавно гадали, чем же русский народ отличается от других народов мира . И выяснили, что примерно на 40% русский народ состоит из людей с расстройством личности. Но ведь осталось еще 60%, - скажете вы, - Они-то нормальные, - решите вы. Нет. Еще 20% русского народа отлича ...
