рейтинг блогов

Штирлиц по-французски

топ 100 блогов prilepin31.12.2022 "Презентация переводов четырех книг Юлиана Семенова о легендарном русском разведчике прошла в минувший вторник в Российском доме науки и культуры (РДНК) в Париже.

Перевела первый и все последующие романы публицист и исследователь Моник Слодзян.

На презентации в РДНК Моник рассказала, откуда появилась идея подарить французам другой взгляд на разведчиков, отличный от англо-саксонских детективов Джона Ле Карре и шпионских историй о Джеймсе Бонде.

«Как-то у меня на несколько дней, будучи в Париже, остановился Захар Прилепин. «Как, ты не знаешь о Штирлице?! Нет ты обязательно должна его перевести на французский!»

Русский писатель не только убедил переводчицу, но и написал предисловие к первому французскому изданию романа".

https://rusoch.fr/ru/temoin/shtirlits-po-frantsuzski.html

Штирлиц по-французски

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Вчера, наконец-то, прояснилось - и мне удалось поснимать то, чего я раньше и не снимал толком. Ну как-то в ту сторону не особо получалось - разве что когда-то, с первой финской панелки. Но это давно было, и "мыльницей", а тут всё-таки 70-300 Итак, начнём, как обычно посолонь - вот ...
Перескажу вам ещё одну историю, которую поведал мне Михаил, мой знакомый и мой постоянный читатель (про общественно полезную манию и партийца вы наверняка помните). Произошла она на берегах Невы, что очень даже закономерно: маловероятно, чтобы такой казус мог случиться в каком-либ ...
Если какой-нибудь инопланетян, прибывший из далёкой звездной системы на своей летающей тарелке в 20-е годы прошлого века, успешно законспирировавшийся и пронаблюдавший за поведением человечества вплоть до наших дней, попробовал свести в систему свои наблюдения за людьми, то он бы ...
Як і обіцяла - чаптер намбер ту. Фотки Наташі. Нарешті я таки їх виклянчила за два літра пива і побувала в неї в гостях.)))) Напевно багато писати не буду. Раптово стало важко все згадувати. Ейфорія пройшла, світлий сум поступово міняється тугою, в ...