рейтинг блогов

Штирлиц по-французски

топ 100 блогов prilepin31.12.2022 "Презентация переводов четырех книг Юлиана Семенова о легендарном русском разведчике прошла в минувший вторник в Российском доме науки и культуры (РДНК) в Париже.

Перевела первый и все последующие романы публицист и исследователь Моник Слодзян.

На презентации в РДНК Моник рассказала, откуда появилась идея подарить французам другой взгляд на разведчиков, отличный от англо-саксонских детективов Джона Ле Карре и шпионских историй о Джеймсе Бонде.

«Как-то у меня на несколько дней, будучи в Париже, остановился Захар Прилепин. «Как, ты не знаешь о Штирлице?! Нет ты обязательно должна его перевести на французский!»

Русский писатель не только убедил переводчицу, но и написал предисловие к первому французскому изданию романа".

https://rusoch.fr/ru/temoin/shtirlits-po-frantsuzski.html

Штирлиц по-французски

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Здравствуйте уважаемые. Раз тут речь зашла о "мыле", то мне на память пришло время детства и "юности мятежной" (с) Пушкин-летчик, когда мы еще не были избалованы 152 каналами на собственном телевизоре, а что такое интернет не знал даже теоретически. Когда первые иностранные сериалы начали ...
"По моему личному мнению, шариат стоит над законами Российской Федерации"Нет ли у Вас, друзья мои, ощущения, что руководитель субъекта федерации, публично допускающий такие высказывания, должен быть незамедлительно смещен со своего ...
Хорошего вам вечера, добрые люди, я вас не сильно, но отвлеку, у меня возник небольшой вопрос, а спросить не у кого. Недавно на одном популярном сайте появилось объявление о продаже в нашем городе интересного мне механического транспортного средства, которое я с некоторых пор истово возжел ...
Демарши Москвы в связи с падением снарядов в Ростовской области будут жесткими и конкретными, заявил замглавы российского МИДа, статс-секретарь Григорий Карасин. 1. Демарши Демарш - дипломатическое выступление правительства или дипломатических органов одного государства перед пра ...
предисловие Заместитель исполнительного директора организации «Голос» Мельконьянц за шесть минут беседы с корреспондентом НТВ 84 раза сказал «вы – сурковская пропаганда». ************************************************ Заместитель исполнительного директора ...