Шило на мыло

bodeh — 26.02.2025 В очередной раз услышав поговорку "сменял шило на мыло", я, наконец, задумался: а почему, собственно, такая мена выступает обозначением бессмысленного обмена?
Вроде бы и шило, и мыло — вещи в хозяйстве полезные.

Покопался в интернете и ещё более озадачился: в качестве первоосновы поговорки было "сменять шило на свайку", причём под свайкой понимался заострённый железный стержень с массивной головкой, которым играют в одноимённую игру — мечут эту свайку в землю, стараясь воткнуть её острый конец в одно или несколько железных колец, лежащих на земле — примерно как сейчас играют (или играли не так давно) в "ножички"; также свайкой называют специальное плоское изогнутое шило для плетения лаптей — то есть сменять удобный универсальный инструмент на нечто отдалённо схожее, но зело неудобное.

И да, в такой исходной форме поговорка имеет смысл ясный и очевидный.
Но чёрт возьми, как свайка заменилась на мыло?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив