Шило на мыло

топ 100 блогов bodeh — 26.02.2025 В очередной раз услышав поговорку "сменял шило на мыло", я, наконец, задумался: а почему, собственно, такая мена выступает обозначением бессмысленного обмена?
Вроде бы и шило, и мыло — вещи в хозяйстве полезные.

Покопался в интернете и ещё более озадачился: в качестве первоосновы поговорки было "сменять шило на свайку", причём под свайкой понимался заострённый железный стержень с массивной головкой, которым играют в одноимённую игру — мечут эту свайку в землю, стараясь воткнуть её острый конец в одно или несколько железных колец, лежащих на земле — примерно как сейчас играют (или играли не так давно) в "ножички"; также свайкой называют специальное плоское изогнутое шило для плетения лаптей — то есть сменять удобный универсальный инструмент на нечто отдалённо схожее, но зело неудобное.

И да, в такой исходной форме поговорка имеет смысл ясный и очевидный.
Но чёрт возьми, как свайка заменилась на мыло?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
 Включайте завтра ваши радиоприемники в 9.30 утра. Вы ведь уже просыпаетесь в это время? Потому что на "Эхе Москвы" Юля Загачин, директор "Розового жирафа" и Татьяна Краснова, волонтер и координатор благотворительных программ фонда ...
Как хорошо, что подавляющее большинство читателей подтвердило правомерность моего решения о переносе задания на следующий день! И как хорошо, что у меня есть отзывчивые коллеги с чудесным чувством юмора и готовностью участвовать в невинных авантюрах! Они легко откликнулись на призыв ...
Дюжий телохранитель майора сорвал с петель входную дверь, исчез в сенях. На большом листе он печатными буквами писал жене записку. Вакансии шиномонтажника в москве Глеб легко выпрыгнул из автобуса и размял затекшие ноги. Карриага, надев ...
Удивительное дело, я нашел город в России, где трамвай является по сути основным видом транспорта и это Ижевск. В остальных регионах страны, по крайней мере ...
     Вчера в сообществе появился хороший пост про носибельность прошлогодних коллекций в этом году. Люди, следящие за модой, всегда в курсе знаковых вещей сезона. Ну и слово за слово, речь зашла о вещах, скажем так, вне времени. О сумках Louis Vuitton, к ...