ЗОЖ. Почему забота о здоровье здоровье становится трендом? 
Факты. Кино. 
Атмосферные портретные снимки Яйо Лопеса 
Выглядывает на нас из под одеяла unikun.920 
Россия изнемогает под тяжестью новых санкций 
12 мая 1936 г. родился Куприянов Владислав Порфирьевич, марийский советский и 
Какой сканер купить в 2025 году? 
Утреннее 
Европа потихонечку накрывается причинным местом, а Макрон, Стармер, Мерц опять
11.12.2023 —
Гусары, молчать!
Шановні добродії
filemoon — 13.12.2023
В украинском языке это распространенное обращение.Вроде как на русский переводится «уважаемые господа».
Но во первых, господа и добродеи - это же совсем разные вещи.
Господа - господствуют («над ними»).
Добродеи - деют добро.
Или когда-то это было одно и тоже? То есть эти слова указывали на один образ?
Так что этот перевод не верен.
Однако слово добродеи в современным русском утеряно, хотя матрица русского языка его позволяет. И можно найти множество следов его использования.
Далее рассмотрим слово «шановнi».
Но в украинском есть и «повага» и «пошана» - это разные образы. То есть перевод «уважаемые» тоже не верен.
Уважают - за имеющийся важный чин в обществе - внешняя мера.
Шанують - за то что сами считают достойным - мера внутренняя.
Шановный = достопочтенный.
«Вшануваты памьять» - чтить (почитать) память.
Я бы перевел пошану как почетность, почтенность, чтимость.
Сохранено
|
|
</> |
Шановні добродії
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Небезызвестная нацистка palisanna пишет, как встречают жители "освободителей" Херсона. Почему в кавычках, потому что нацисты по определению освободителями быть не могут, они могут быть поработителями, садистами, силой несущей угнетение несогласным и геноцид. Почему и в этом случае ...
Для самостоятельного разбора. anastasia_perun Здравствуйте, уважаемая Эволюция! Читаю Вас примерно полгода. Мне 33, живу в Оренбурге, работаю преподавателем в 2 университетах, есть докторская степень. Зп обычная преподавательская, 2,5 ставки в целом, есть квартира и машина, ...
Понятие «в тесноте, да не в обиде» мне хорошо знакомо. Годы детства я провел в квартире, где жило шесть человек: дедушка с бабушкой, родители и двое детей. Годы первого брака – в аналогичном составе, только теперь я был средним поколением. Были и общежития, и казармы. Но апофеоз тесноты и ...
Так и не решился покупать медотвод и куар код, решил вакцинироваться Спутником. Более откладывать нельзя, 29 числа список отстраненных от работы непривитых должен уйти в Министерство, а иначе кирдык руководителю, одним лишь штрафом по КоАП он не отделается. Такие дела. Чтож, ...
Каталонии всё время немножко не везло. Свою борьбу за независимость она начала в далёком 1871 году. В 30-ые годы у неё были пожалуй самые лучшие шансы на отделения, но она "не на того поставила" и диктатор Франко быстро пресёк сепаратисткие настроения с помощью гарроты. Репрессии сдела ...
