Банкротство физлиц: когда помощь юриста критична 
Профайлинг: как научиться «читать» людей и зачем это вообще может пригодиться 
Idiota polski. Понятно и без перевода 
Про попытки некоторых г-нов на Западе переписать историю Великой Отечественной 
Балкон 
Таких в клетке нужно держать... 
Афера века 
"Лесенка" на конёк избы . Осень ... 05/30 
В пятницу у телевизора
11.12.2023 —
Гусары, молчать!
Шановні добродії
filemoon — 13.12.2023
В украинском языке это распространенное обращение.Вроде как на русский переводится «уважаемые господа».
Но во первых, господа и добродеи - это же совсем разные вещи.
Господа - господствуют («над ними»).
Добродеи - деют добро.
Или когда-то это было одно и тоже? То есть эти слова указывали на один образ?
Так что этот перевод не верен.
Однако слово добродеи в современным русском утеряно, хотя матрица русского языка его позволяет. И можно найти множество следов его использования.
Далее рассмотрим слово «шановнi».
Но в украинском есть и «повага» и «пошана» - это разные образы. То есть перевод «уважаемые» тоже не верен.
Уважают - за имеющийся важный чин в обществе - внешняя мера.
Шанують - за то что сами считают достойным - мера внутренняя.
Шановный = достопочтенный.
«Вшануваты памьять» - чтить (почитать) память.
Я бы перевел пошану как почетность, почтенность, чтимость.
Сохранено
|
|
</> |
Шановні добродії
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Милые, добрые и по-детски наивные куклы Натальи Ерошенко. Источник Enlittfu Все родители понимают, что во время каникул ребенок должен не только отдохнуть от школьных занятий, но и оздоровиться. Лучше всего для этого подойдут детские лагеря. ...
...сейчас в мире лишь две нации и две религии: нация живущих с Богом и без Него, религия верующих и богоотступников. Важно одно: с Богом мы или нет. Всё остальные различия ...
зашла. увидела, что все то же. упрочилась в своей точке зрения - писать ничего не хочется. и дело тут вот в чем - за год сидения дома с малышом, я напрочь перпутала реальность и виртуал. И для меня вы все виртуальные - стали...ну товарищами. ...
Погода приподносит сюрпризы, скоро будет +3, а пока идёт снежок, трудно понять что будет, но утром ледяной дождь... Только манекенам не страшно.. А у вас? ...
Почему маркетологам всего мира не режет глаз, когда марка автомобиля и название модели - разного рода. Например, как Ford может быть Fiesta, когда Ford - это он. Логичнее же назвать его Ford Fiest. Допустим американцам важен род слова так же как китайцам - пробелы в предложении. Но в ...
