Где лучше купить недвижимость на Северном Кипре 
Лазеры працивилизаций, технологии анунаков, трудовые свершения ученых против 
Садовницы 
"Социальная справедливость" как её понимают коммунисты 
«А теперь вам жалко, да?» 
26 февраля ● "День неторопливости" и не только... 
«Что ни предложу, отец против!» – жалуется Вера 
Атомные ледоколы на северном морском пути 
сатирическая карта Европы 1870-х годов.
11.12.2023 —
Гусары, молчать!
Шановні добродії
filemoon — 13.12.2023
В украинском языке это распространенное обращение.Вроде как на русский переводится «уважаемые господа».
Но во первых, господа и добродеи - это же совсем разные вещи.
Господа - господствуют («над ними»).
Добродеи - деют добро.
Или когда-то это было одно и тоже? То есть эти слова указывали на один образ?
Так что этот перевод не верен.
Однако слово добродеи в современным русском утеряно, хотя матрица русского языка его позволяет. И можно найти множество следов его использования.
Далее рассмотрим слово «шановнi».
Но в украинском есть и «повага» и «пошана» - это разные образы. То есть перевод «уважаемые» тоже не верен.
Уважают - за имеющийся важный чин в обществе - внешняя мера.
Шанують - за то что сами считают достойным - мера внутренняя.
Шановный = достопочтенный.
«Вшануваты памьять» - чтить (почитать) память.
Я бы перевел пошану как почетность, почтенность, чтимость.
Сохранено
|
|
</> |
Шановні добродії
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Окно в Париж закрывается. Моё фото на загранпаспорт. Нет. Не ...
Ещё раз хочу сказать спасибо всем, кто участвовал, всем, кто голосовал, Шахру за организацию тусы, всем кто пришёл на церемонию, и конечно всем, кто спонсировал призы. Вот о них-то сейчас речь и пойдёт. Что касается Киллерлу, Апчехова и Бугаева - то ...
Днем были туристы, немного. Но были. А вечером вот. Танцуем, чё. При этом никто не отменял обычные заказы. А они имели место быть, и немало. То есть произвольный танец периодически прерывался обязательной программой. Базилика в наличии не ...
Фильм "Большой побег" (Хотя, мне кажется, это скорее "Великий побег") Стерджеса имеет все плюсы и минусы его же фильма "Великолепная семерка" , снятого 3 годами раньше. С одной стороны это отличный сценарий, отменные диалоги, звездный актерский состав и явно немаленький бюджет. С другой ...
Эксклюзивное интервью с Натальей Солженицыной записала журналистка Le Figaro Лора Мандевиль. "Ни для кого не секрет, что у вас хорошие отношения с нынешней российской властью", - заметила журналистка. "Это сам Путин испытывает симпатию к Солженицыну. Я бы сказала, что он уделяет ему ...
