Транскрибация: как автоматизация процесса ускоряет работу с контентом и повышает производительность 
Прости, вампира 
October , Morocco, Марокко, Африка 
Из разряда "... а что, так можно было," 
Дочерь младшая поплакалась( 
Художники-вундеркинды 
Прогулка по Переделкино 
Такое бывает...:-) 
Население республик СССР Вчера очень расстроила подружка. Ну как подружка - я ее всегда любила по-дружески, одно время общались много, последние годы нет, дела-дети-заботы у всех... тем не менее. Пишет мне вчера - в нашей школе теперь будут учиться дети из детдома. (Детдом тот самый, откуда Дашка, Алиска, Ярик). 8 ...
Семантическое богатство английского языка
ppetrovichh — 01.02.2021
вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять,
предъявлять, вмешиваться, проводить время, заходить в
порт, выдвинуть свою кандидатуру, исполнять,
всовывать, претендовать - такие варианты
перевода выдаёт гугл-переводчик для одного только выражения в
английском: put inправда, ко всем этим возможным значениям данного выражения приводится справка: "редко используемый вариант"
(ну то есть смысл английского выражения сильно зависит от контекста, - который не всегда может быть понятен, если фраза грубо "выдернута" из остального текста, и никаких пояснений к этому действию не приводится)
основной вариант перевода: PUT IN = ВСТАВИТЬ
можно подумать, - а какая разница, вставить или вставлять? ещё не хватало заморачиваться, чем же отличается в русском языке глагол "вставить" от похожего глагола "вставлять", - как будто делать больше нечего...
но это только кажется, потому что от правильности понимания того, что говорит или пишет англоязычноговорящий индивидуй, в наше время может зависеть очень многое! индивидуй может хотеть выразить одно, а ты понимаешь его неправильно, и всё рушится! так неможно делать же...
вот как сравниваются эти тонкости на сайте https://www.translate.ru/grammar/ru-en/вставить
вставить - инфинитив, совершенного вида (т.е. действие закончено,
вставлять - инфинитив, несовершенного вида (т.е. действие ещё не закончено, оно ещё длится,
но, как определил гугл-переводчик, второй вариант перевода редко используется, поэтому нам остаётся один основной вариант: ВСТАВИТЬ
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В тему предыдущего поста про необходимость обновления кадров в России. Посмотрите короткий ролик обязательно. Данный депутат только что получил 7 лет по закону о фейках. Это правильно, хотя нужно формулировать более честно - за измену Родине. Но я обратил бы внимание на расстановку сил ...
Итак, то о чем так долго говорили большевики свершилось! Аврора выстрелила и mooseyaka зарегистрировал клан [LJ] (клан этого сообщества). Вот страница клана - http://challenge.worldoftanks.ru/challenge/clans/4840/#wot& Итак, для тех кто в танке, напоминаю: Клан для ...
«Два месяца у Киева еще есть, а мы просто катимся колобком вперед». Президент России Владимир Путин, выступая на заседании международного дискуссионного клуба «Валдай», сделал ряд громких заявлений. Его речь во многом оказалась знаковой и для России, и для Запада. О скрытых смыслах ...
