Почему стоит доверить решение сложных правовых вопросов юристам Alina & Partners под руководством Айжан Алиной 
Лефортовский парк (фотографии сделаны не в этом ... 
Про попытку англичан оккупировать Афганистан в девятнадцатом веке 
С праздником! 
И немного про варенье 
Не стало режиссера "Снежной сказки", отмененной в СССР из-за Хрущева 
Страшнее смерти 
АВТОВАЗ терпит фиаско Давно собирался посмотреть внимательно что из себя gnuplot представляет. С юности остались некие представления о том что это в своём роде мастхэв из джентльменского набора — если не уровня core utils, то из того же примерно ряда что ghostscript какой-нибудь — там где хоть сколько-то с ...
Семантическое богатство английского языка
ppetrovichh — 01.02.2021
вставлять, ставить, вложить, вводить, подавать, представлять,
предъявлять, вмешиваться, проводить время, заходить в
порт, выдвинуть свою кандидатуру, исполнять,
всовывать, претендовать - такие варианты
перевода выдаёт гугл-переводчик для одного только выражения в
английском: put inправда, ко всем этим возможным значениям данного выражения приводится справка: "редко используемый вариант"
(ну то есть смысл английского выражения сильно зависит от контекста, - который не всегда может быть понятен, если фраза грубо "выдернута" из остального текста, и никаких пояснений к этому действию не приводится)
основной вариант перевода: PUT IN = ВСТАВИТЬ
можно подумать, - а какая разница, вставить или вставлять? ещё не хватало заморачиваться, чем же отличается в русском языке глагол "вставить" от похожего глагола "вставлять", - как будто делать больше нечего...
но это только кажется, потому что от правильности понимания того, что говорит или пишет англоязычноговорящий индивидуй, в наше время может зависеть очень многое! индивидуй может хотеть выразить одно, а ты понимаешь его неправильно, и всё рушится! так неможно делать же...
вот как сравниваются эти тонкости на сайте https://www.translate.ru/grammar/ru-en/вставить
вставить - инфинитив, совершенного вида (т.е. действие закончено,
вставлять - инфинитив, несовершенного вида (т.е. действие ещё не закончено, оно ещё длится,
но, как определил гугл-переводчик, второй вариант перевода редко используется, поэтому нам остаётся один основной вариант: ВСТАВИТЬ
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
уважая право человека на отдых, в воскресенье не стала вызывать водителя и имела счастье первый раз проехаться за рулем нового авто. это был первый автомобиль в моей жизни, который мне подарили))) и учась принимать подарки, я не кричала в этот раз: "да сама себе все куплю!", а только к ...
Вчера и сегодня в клубе ДОМ в Овчинниковском пер. работает блошиный рынок Предназначения некоторых приборов не знаю ...
Вообще-то я все порывалась написать про работу, но там каждый день все меняется, поэтому объективную оценку обстоятельствам я пока дать не могу, предпочитаю подождать ещё чуть-чуть и не паниковать раньше времени, и не рубить с плеча. Вместо этого расскажу про выходные. На них не было ...
Ну прежде всего слухи я на этот раз собирал среди христианской публики, которая по идее интересуется событиями в Сирии больше "обычных" американцев, и среди них в глаза бросался новый фактор - американцы потеряли доверие к "истеблишированным" СМИ. Совсем. И накануне бомбежек Сирии все ...
