Семь смертных грехов - 1

ermenengilda — 18.07.2010 Существует семь слов, которые верхушка среднего и высший класс в Англии считают совершенно недопустимыми. Произнесите любое в их присутствии, и встроенный детектор класса запищит и замигает: вас тут же определят как в лучшем случае средне-средний класс, но скорее всего даже ниже -- а иногда и вовсе катапультируют прямо в рабочий класс.

1. Pardon
Это слово прославилось как излюбленный предмет ненависти высшего и верхушки среднего класса. Джилли Купер вспоминает, что однажды услышала, как ее сын объяснял приятелю: "Мамочка говорит, что pardon -- это гораздо худшее слово, чем fuck". И он был прав: для высшего и высше-среднего класса употребление настолько явно низкоклассового слова -- куда хуже неприкрытого мата. Некоторые даже называют низкоклассовые пригородные кварталы Pardonia. Даю вам на вооружение отличный классовый тест: в разговоре с англичанином нарочно произнесите что-нибудь так тихо, чтобы ему трудно было расслышать. Представитель низшего среднего или средне-среднего класса переспросит: Pardon?; высше-средний скажет: Sorry? (или же: Sorry -- what? либо What -- sorry?); а высший класс или рабочий класс скажут просто: What?. В случае пролетария слово может принять форму Wha'?, но это будет единственным отличием от аристократический версии. Некоторые представители верхушки рабочего класса, страдающие от среднеклассовых мечтаний, иногда говорят pardon в попытке придать себе "благородства".

Kate Fox
Watching the English

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив