Ще про частку –ся

tin_tina — 05.03.2010

Тобто про вічну проблему, як її писати: перед дієсловом чи після. Я певна, що фахові філологи не раз проводили відповідні дискусії і не раз такі питання пояснювали. Зараз ми цю частку поміщаємо після дієслова, що не заважає нам вітатися виразом: “Як ся маєш?”, посилаючись на авторитет Котляревського. Але в різних слов’янських мовах прийнято по-різному, а в українських діалектах – теж. Сотню з гаком років тому “ся” перед дієсловом нікому б не різала вуха.
            І от вам приклад з повісті Михайла Старицького “Безбатченко”. Автор, як-не-як, коваль багатьох вдалих слів, наприклад, “мрія”, на українській мові знався. Місце дії – Поділля (“Села на Поділлі здебільша туляться по низах глибоких яруг, край нагірних потоків...”), тобто тільки на вплив польської мови списати явище не можемо. Зрештою, всі герої, окрім, хіба що, волоцюги-Охріма, говорять гарною й чистою мовою (А цей Охрім висловлюється в стилі ще одного героя Старицького, Голохвастова: “Прийміть, мадама! Бо що паровик розпалений, що я – то єдно! Одно слово – окроп!”)
           Щоб привести всі приклади потрібного нам вживання частки –ся у мові персонажів, потрібно б було переписати більшу частину повісті. Тому повірте мені на слово, мені – і ще тим уривкам, які я не полінуюся-таки привести. (за 7 томом творів М.Старицького у 8 томах, Київ, 1965 р.)
               “Я б, за похваленням вашим, давно привів на поклон добродійці свою господиню, так ся бою” (ст.574)
                “- Ось що, золотий мій пане, - похопилась Докія, кинувши приміряти вишитий пишно рукав, - коли б можна було у нашого дідича хоч на три роки взять тоту землю, тоді би ся добре стало” (ст. 580)
           “Пішла б ти сама до пана у двір та розпитала б ся (...)
            Докія зблідла на полотно.
            (...) Я тамки ні з ким не знайома ... ні з ким ся не знаю”. (ст. 581)
           “Гей, любко! – гукнув Антін весело, поклавши люльку на комин. – Чого ти ся ховаєш у ванькирі? Тарабань сюди і Ориську” (ст. 582)
           “Що ж, мені пан ще загадає, може, ся перед нею вклонити та з свого рота вирвати шмат і їй всунути в губу?” (ст. 583)
             “-Гай, гай! – почулося від жоноти. – А я була ся взяла до жартів з начальством” (ст. 585)
           “Сусіди навіть приміром ся скаржать, а вона, гля – в сердобольні нені пошилась!” (ст.585)
         “-Воля була пана добродія брать таку: я ся не чіпляла на шию!...- додала ображена вельми Докія” (ст. 587)
       “(...)така то гадюка, що най раз ся прокине, то й почне уже шипіть і труїти”. (ст. 594)
       “(...) а за голодом ся покваплять у слід і хвороби, і лиходійства, і всілякі напасті...” (ст. 605)
            “Покритка Антонові ся дасть узнаки... бодай не казати” (ст. 609)
            “Проше пана, не турбуйтеся, і без москалів ся обійде, - відрізала, підморгнувши, білявка Ярина” (ст. 611)
            “Багатирі хтять на карки нам сісти, а нам би ся у них покрепачити?” (ст.617)
            “Сказився! Дурману ся обжер! – кинула йому вслід стара”. (ст. 621)
          “(...)тут чоловічок єсть, і копійка у його ся водить” (ст. 631)
             “Докія ся настрашить і заніщо вже не піде до пана” (ст.633)
          “-Чого ти, дурненька, так ся налякала?” (ст. 637)
            Думаю, прикладів досить. Відмічу ще, що це так тільки у мові персонажів, у авторській мові –ся –сь пишеться після дієслова.
           UPD - давайте я уточню щодо дискусії. В ній я і мшф gryzh виступили на захист певного фразеологічного виразу, який наш опонент вважав диверсією і накиданням українській мові галицьких норм. Це був вираз "як ся маєш", а вживав його навіть такий зловмисний галичанин, як Котляревський: "Ой, як ся маєш, пане-свату". Моїм власним інтересом в усій справі було якось проілюструвати тезу: те, що називають "галицьким", цілком собі побутувало і на Поділлі,  а то й ще східніше. Звичайно, міняти сучасні граматичні норми ніхто з нас не закликав.

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Покердом — популярный покер-рум для профи и рекреантов: подробный обзор трафика, поля и турниров

morena_morana

Это не женщины обленились. Это вокруг все меняется

ka_mysh

Март

kukmor

ДнепроГЭС вышел из чата. Плотина цела. Уничтожены почти все машинные залы и

ratrussian

А вот и второе ухо

m_skazitelnitsa

Новость хорошая , а прогнозы на дальнейшее развитие событий не очень...

amarok_man

Риэлтор, который берет 25% от сделки...

alexpobezinsky

Совершенный человек... размышлизмы

erica

ZOV. Выставка на Арбате.

• Архив