Как выбрать и купить оптом светильники: от поиска поставщика до заключения выгодной сделки 
100 дней до... Европа "навсегда" разрывает отношения с Россией и скачет от 
Украинцы пишут письма турецкому султану 
В Китае происходит нечто грандиозное 
Завтра "Горячая линия Путина" - помните? 
"Он над нами издевается". Западные СМИ обиделись на Путина 
«Нью-Йорк Таймс»: лидер КНР «примерил мантию Рахметова» 
Грузинские власти отказываются истреблять свой народ за доллары США 
Рускеальские Марморики
21.07.2014 —
Про использование лайтдиска: наглядно и с примерами
Самолёт Путина входил в воздушное пространство Украины?!
q3d — 21.07.2014
— Интернет
Теги: Путин
Понимаю, что сейчас в комментарии может набежать комментаторов не
по делу но, как айтишник, не могу не поднять вопрос. Кто-нибудь из
специалистов по системам компьютерного перевода может пояснить,
почему переводчик Google так странно переводит фразы про самолёт
Путина и Украину?
Я правильно понимаю, что Google использует некие контекстные технологии, и берёт какие-то выборки "наиболее распространённых фраз" из интернета, для более точного перевода? Какой именно механизм приводит к тому, что "не" полностью игнорируется в одних предложениях, и не игнорируется в других? Судя по тому, как переводится текст, популярные фамилии система знает и учитывает, но у одних "не" учитывается, а у других нет.
Собственно, увидел такие скриншоты в комментариях к одному из политических постов, решил сам проверить, под катом результат.
P.S. Обратите внимание на вариант с Меркель.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Проверил себя, любимого, и результат совсем эпичный. Я понимаю, что новости последних месяцев всё чаще не про Васильева, а про Васильеву... но нельзя же так.
7.
А вот вариант перевода по версии Яндекса:
8.
Ну и опрос, чтобы два раза не вставать:
Проверить можно тут: translate.google.com
Другие мои посты по тегу #хайтек:
- Каким будет компьютер будущего - как смартфон превратится в основной компьютер
- До Nokia дошло, но было уже слишком поздно
- Ни бумажки на столе - что делать с живыми напоминаниями?
- Ускоритель интернета - смартфон мощнее ноутбука
Сохранено
|
|
</> |
Самолёт Путина входил в воздушное пространство Украины?!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.07.2014 —
Лена в аниме
Посты по теме:
Московский комсомолец | Владимир Путин выступил со специальным заявлением по поводу катастрофы малайзийского самолета Первый канал Об этом сказал в специальном обращении Владимир Путин. Он подчеркнул: гибели 298 человек в катастрофе "Боинга" можно было бы избежать, если бы на востоке Украины был мир. В.Путин: "В связи с ужасными трагическими событиями, которые произошли в небе над Донецком, ... Путин записал обращение по ситуации с "Боингом": "Никто не должен использовать трагедию в узкокорыстных целях" Такие события должны объединять людей – Путин о крушении Boeing на Украине После телефонных переговоров с мировыми лидерами Путин записал обращение по крушению малайзийского "Боинга" |
Московский комсомолец | Путин срочно созывает Совбез для обсуждения территориальной целостности России Московский комсомолец "Двадцать второго июля под председательством президента Российской Федерации Путина состоится заседание Совета Безопасности Российской Федерации, на котором планируется рассмотреть комплекс вопросов, связанных с обеспечением суверенитета и территориальной ... Путин назвал конфликт на Украине первопричиной авиакатастрофы Путин назвал первопричину крушения Boeing 777 Путин: Конфликт на Украине является первопричиной катастрофы Boeing |
Lenta.ru | Путин поддержал проект регионального самолета «Рысачок» Lenta.ru Президент России Владимир Путин поддержал проект по созданию нового регионального самолета «Рысачок», сообщает РИА Новости. Самолет будет выпускать ракетно-космический центр «Прогресс», расположенный в Самаре. Путин в ходе поездки в Самару 21 июля осмотрел ... Путин запрягает «Рысачка» Путин призвал реализовать проект регионального самолета "Рысачок" Путин призвал сделать "Рысачок" полностью российским |
Архив записей в блогах:
заказной пост. Второй из цикла Вопрос звучал как "Стоит ли развивать свои сильные или свои слабые стороны?", и он очень часто встречается у клиентов в повседневных консультациях и на группах. Мне кажется, одной из самых важных точек в этом вопросе является обилие мифов. Многие люди на ...
У многих, вероятно, с детства засели в голове строки божественной "Энеиды" ...
Эрдоган заявил, что Иерусалим турецкий. Фото: Flickr Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган считает , что Иерусалим является турецким городом. Об этом он заявил, выступая перед депутатами турецкого парламента в Анкаре, передает Times of Israel . Так, по словам президента ...
Порося, а ведь для вас это может быть лучший розыгрыш лиги чемпионов за десяток лет. Рекомендую переключиться с дрочева на брата Васю (это наше конское дело, ну вы поняли) на загребское динамо. Там 2-15 и 0-0-5. Ебать спартак, ебать. И так будет с ...
Спасибо - ведущему С.Л.Абрамову; - всем, кто работал над пакетом и отдельно Жене Пашковскому; - всем, кто нас поддерживал; - Миражу и Эрудитам; - пермякам:) - команде; - Юле Организацию чемпионата исчерпывающе иллюстрирует вот эта картинка ...
