ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
October , Vecāķi, Rīga, Latvia , Вецаки, Латвия. Сказочный домик... 
Таинственная дыра в Болгарии, Баба Ванга и секретная военная операция 
Осенние мотивы 
Память в Питере 
Интересный результат Арт Базеля 
40 лет в системе 
Павловский дворец 
Новости культуры и искусства за неделю
16.12.2016 —
нас любят
самый читающий народ в мире
mmekourdukova — 17.12.2016
Я, кажется (спасибо всем вчерашним комментаторам,
помогли додумать думу) набрела на разгадку феномена, которым доселе
имела неосторожность гордиться.
(картинки - для привлечения внимания, очень уж понравились, хотя они здесь и жирный оффтоп)
Феномен, тысячу раз проверенный, состоит в следующем – мы, русские, гораздо лучше подкованы в европейской литературе, чем сами европейцы. Русский всегда больше читал, и больше запомнил, и даже до наизусть, из ихней классики, чем они сами – если брать равных по социальному и образовательному уровню. Конечно, если на ихнего литературоведа налетишь (даже не филолога! а именно литературоведа!) – тогда он дальше тебя плюнет плюку, даже намного дальше. А если просто человек в галстуке или дама в чулках – то тогда мы однозначно дальше. Очень мы читающий народ.
Фишка же не в том, что мы такие культурные. А только в том, что у нас «это всё», всю эту Страну Святых Чудес, перевели на русский, можно сказать, вчера. Т.е. перевели на тот язык, которым мы все ещё разговариваем – ну, во всяком случае, все ещё понимаем прекрасно.
У нас Гюго – это Антокольский, Бенедиктов и Эфрос, у нас Шекспир, Байрон и самый Бернс – Маршак и Пастернак. Наш Вийон – это Эренбург. Рабле – Любимов. Данте – это Лозинский (Минаев же безнадежно устарел).
А у них? А у них Гюго – это невозможно вычурный динозавр, Шекспир – это головоломка для элитных филологов, Бернс – фольклорная вкусняшка на любителя, Вийон и Рабле – какие-то
Совершенно как мы своих собственных старых мастеров. Многие ли даже грамотные с виду русские прочли сплошняком и насквозь хотя бы порубежных между 18 и 19 вв. Крылова и Державина – в то время как даже многие простые домохозяйки читали сплошняком все сонеты Маршака, ну, вы понимаете? Многие ли русские помнят наизусть хотя бы четыре строчки из своих родных Тредиаковского или Ломоносова, как помнят наизусть пассажи из чужих и намного древнейших Мольера и даже, страшно подумать, Вийона? А Кантемира или Хераскова, Симеона Полоцкого и попа Наседку – многие ли хотя бы раз в руки взяли? Да почитай что никто. Потому что от русского такое чтение требует титанических культурных усилий. Таких же усилий, какие требуются европейцам для чтения ихней древней классики, которую для них никто на современный не переводил, которая для них так и осталась на языке того века, в котором написана.
То есть им-то оно родное, но нам его читать – проще. Нам-то читать проще, но читаем мы всего лишь перевод. Строго говоря, читающий русский народ воспитан одними только своими собственными 19-20 веками, глубже не заглядывал. Просто не мог и не может заглянуть. Маршак и Лозинский, Жуковский и Пастернак стоят для русского неполиглота железным занавесом на том пороге, который для европейца как бы даже и не порог. Всегда можно пойти и заглянуть.
Правда, заглядывают они довольно редко. Они ведь так же ленивы и нелюбопытны, как и мы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.12.2016 —
постненького в ленту
Архив записей в блогах:
Источник фото: foodclub.ru Было бы странно, если бы к моей статье «Так что же мы потеряли?» не появилось язвительно-раздражённых комментариев. Ведь в статьей этой проводится (хотя явно и не указывается) простая мысль: если то, что построили ...
----------ПРОМО ТОГО, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ---------- В субботу я первый раз играл в городской квест. Около 150 человек (10 команд) приняли участие в Heineken James Bond City Quest. Основной мотив игры - последний фильм 007: Координаты «Скайфолл», ведь Heineken - один из парнеров ...
Сегодня показывала вновь прибывшим русским на наш остров их замечательный домик. В разговоре, отвечая на её вопросы, женщина содрогнулась, когда услышала цифру наших животных. Представляю себе в этот момент, что думают опять люди:" Баба дура, детей не нажила, нянчится с кошками и ...
А вы знали, что можно купить городской телефонный номер (например, питерский), подключить его через интернет и говорить по нему в любой стране мира? При этом тарифы будут такие же, как будто вы общаетесь из Питера. И при переезде из офиса в офис (даже в другую страну) номер не нужно менять ...
Об этом ролике наверное можно уже диссертации писать. Столкновение нашистов и кадыровцев - это как индикатор всех процессов, которые щас в России происходят. Сразу скажу, что проект нашистов "Стоп Хам" омерзительный по моему мнению, хотя бы по ...
