Калькулятор автокредита: эффективный инструмент финансового планирования при покупке автомобиля в кредит 
Утро, опрос систем 
Россия. Челябинск. Часть 2. Май 2021 
Оборона Киева 
Как живешь, Россия? 
Политэкономия полета и эхо войны дронов: когда массовый частный самолет 1960-х 
В поисках героя нашего времени 
Вечернее 
Про демографию и пособие по бездействию
16.12.2016 —
нас любят
самый читающий народ в мире
mmekourdukova — 17.12.2016
Я, кажется (спасибо всем вчерашним комментаторам,
помогли додумать думу) набрела на разгадку феномена, которым доселе
имела неосторожность гордиться.
(картинки - для привлечения внимания, очень уж понравились, хотя они здесь и жирный оффтоп)
Феномен, тысячу раз проверенный, состоит в следующем – мы, русские, гораздо лучше подкованы в европейской литературе, чем сами европейцы. Русский всегда больше читал, и больше запомнил, и даже до наизусть, из ихней классики, чем они сами – если брать равных по социальному и образовательному уровню. Конечно, если на ихнего литературоведа налетишь (даже не филолога! а именно литературоведа!) – тогда он дальше тебя плюнет плюку, даже намного дальше. А если просто человек в галстуке или дама в чулках – то тогда мы однозначно дальше. Очень мы читающий народ.
Фишка же не в том, что мы такие культурные. А только в том, что у нас «это всё», всю эту Страну Святых Чудес, перевели на русский, можно сказать, вчера. Т.е. перевели на тот язык, которым мы все ещё разговариваем – ну, во всяком случае, все ещё понимаем прекрасно.
У нас Гюго – это Антокольский, Бенедиктов и Эфрос, у нас Шекспир, Байрон и самый Бернс – Маршак и Пастернак. Наш Вийон – это Эренбург. Рабле – Любимов. Данте – это Лозинский (Минаев же безнадежно устарел).
А у них? А у них Гюго – это невозможно вычурный динозавр, Шекспир – это головоломка для элитных филологов, Бернс – фольклорная вкусняшка на любителя, Вийон и Рабле – какие-то
Совершенно как мы своих собственных старых мастеров. Многие ли даже грамотные с виду русские прочли сплошняком и насквозь хотя бы порубежных между 18 и 19 вв. Крылова и Державина – в то время как даже многие простые домохозяйки читали сплошняком все сонеты Маршака, ну, вы понимаете? Многие ли русские помнят наизусть хотя бы четыре строчки из своих родных Тредиаковского или Ломоносова, как помнят наизусть пассажи из чужих и намного древнейших Мольера и даже, страшно подумать, Вийона? А Кантемира или Хераскова, Симеона Полоцкого и попа Наседку – многие ли хотя бы раз в руки взяли? Да почитай что никто. Потому что от русского такое чтение требует титанических культурных усилий. Таких же усилий, какие требуются европейцам для чтения ихней древней классики, которую для них никто на современный не переводил, которая для них так и осталась на языке того века, в котором написана.
То есть им-то оно родное, но нам его читать – проще. Нам-то читать проще, но читаем мы всего лишь перевод. Строго говоря, читающий русский народ воспитан одними только своими собственными 19-20 веками, глубже не заглядывал. Просто не мог и не может заглянуть. Маршак и Лозинский, Жуковский и Пастернак стоят для русского неполиглота железным занавесом на том пороге, который для европейца как бы даже и не порог. Всегда можно пойти и заглянуть.
Правда, заглядывают они довольно редко. Они ведь так же ленивы и нелюбопытны, как и мы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.12.2016 —
постненького в ленту
Архив записей в блогах:
© РИА НОВОСТИ/Алексей Мальгавко 17.08.2013, Россия | Сегодня в тридцати километрах от Омска столкнулись прогулочный теплоход «Полесье-8» и баржа. В 13.15 по местному времени (10.15 мск) теплоход, на борту которого было 56 пассажиров и четыре члена экипажа, миновал поселок Новая ...
Такого позора российская академическая наука ещё не знала! Президиум Высшей аттестационной комиссии счёл несостоятельными претензии к диссертации Владимира Мединского Сегодня в России девальвировано всё, звания, ордена, медали, судебные решения... А честность и справедливость ...
Добрый день! Посоветуйте пожалуйста вариант первого авто. У меня дилемма. Брат советует девятку, батя говорит, чтобы я не выебывался и покупал классику. От иномарок отговаривают, мол запчасти дорогие и ждать неделями приходится, а на жиги всё всегда в наличии. У меня под домом атомагаз "Б ...
стропила гудят ...
Короче, я написал первую часть статьи и хочу грузить поэтапные картинки вместе с размышлизмами. Но пока не могу найти оптимальный вариант для постинга галереи в одном окне. Ниже (подкатом, чтобы не мучить ваш трафик) 4 варианта, у всех свои ...
