С-ПО-ЗА-РАНКУ (этимология)

lengvizdika — 14.02.2024

ПОЗАРАНОК
"муж. позаранье ср. раннее утро; для крестьянина, рассвет, восход солнца; для барина. иногда время близкое к полудню. Приходи в позаранок. Он забрался туда позаранком, пришел с позаранку, спозаранку. Позараниться, встать слишком рано, или поспеть куда-либо ранее должного. Позаранки ряз. рано; ранее чего-либо. Он о позаранках, позаранки меня встал.
| сущ., муж. мн. Приходи позараночками"

"ЗАРАНО, зарань новг. тамб. заранее нареч. очень рано; заблаговременно, загодя, до поры, до часу. Рано зарано вставши, собрались в путь. Ты бы заране припас. Зарань не запоздно, не мешает. Заранок м. -ки мн. заранье ср. раннее утро. Соберитесь по заранку, спозаранку, Гости приехали спозаранку, по морозцу, шуточн. уж слишком рано, с утра. Солнышко уж зараннилось, пск. заря занимается"

"ПОРАНУ нареч. порану-рано, рано-порану, ранним утром, с рассветом, с восходом солнца. Поранье ср. вообще, ранняя пора, раннее утро или ранний вечер. Встали на пораньи, ранешенько. Он пришел вечорась на пораньи, еще засветло вечером. Поранок м. зап. пск. твер. самое раннее утро, на заре, до восхода. На поранке в поле вышли. Спозаранку, по морозцу. Кто поране, тот и поправей (т. е. владеет)"

Толковый словарь Даля. В.И. Даль.

по-за-вчера (т.е. то, что было ещё ЗА вчера)
по-за-ранку (т.е. то, что было ещё ЗА ранку)

"по-за-быты хлопоты, остановлен бег..."
"по-за-растали стежки-дорожки..."

не путать с:

ПО-ЗАРиться (О-ЗАРение, ЗОРкий, В-ЗОР, В-ЗИРать, ЗАРиться, ЗЫРкать, ЗЫРить)

Ничего удивительного... слов с двумя приставками очень много: не-до-оценка, под-не-вольный, бес-при-данница, под-за-головок, не-с-молкаемый, при-у-красить и пр.
более того (!) их и с тремя приставками - огромное кол-во: без-о-с-колочный, пере-о-с-мыслить, не-до-о-ценить, пред-рас-по-ложение, о-бес-с-мертить, не-рас-по-знать... С-ПО-ЗА-РАНКУ (опять же)

чешск., словацк. ráno - утро

Кстати: РАНо и РАНа (или РУНа) - из одного теста:

РОНять, уРОН, отРИНуть, отРЕШить, РУШить, поРУХа, поРАЖение, РАЗить, РЕЗать, РВать (РАНа-РвАНа), РУБить и пр.

В данном случае РАНо (РАНок) - это РАНа (или Р(в)АНа), т.е. черта, РЕЗа, РУБеж, сечение, граница (между светом и тьмой), отделение одного от другого...

груз. დილით DILit (утро) - ДЕЛить, отДЕЛять

венгр. REGGel (утро) - РЕЗать, отРЕЗать

латышск. RITs, литовск. RYTo (утро) - РЕЗать, отРЕЗать

маратхи. सकाळी SAKāḷī (утро) - СЕЧь, отСЕКать

азерб. SƏHər (утро) - СЕЧь, отСЕКать

тамильск. காலை KALai (утро) - КОЛоть, отКАЛывать

Оставить комментарий

Популярные посты:

matsam

Три часа

masterok

Министр спорта России предлагает вернуться в МОК без Донбасса

rivka381

Своих родственников и грабили.

matsam

Утреннее

matsam

Утреннее

e_kaspersky

Латам-2025: Начало. Лима, плато Наска, Куско и вокруг – фотоподборка.

mmekourdukova

Первый фламандский праздник Жака-Филиппа Леба

abrod

Сошествие Христа в ад и Воскресение Христа

• Ранее
• Архив