Нейросети нового поколения: решение задач на основе фото с математическими и текстовыми элементами 
Тяжела и неказиста жизнь 
Маршал Жуков в Берлине 3 мая 1945 года 
17 февраля ● "День спонтанного проявления доброты" и не только... 
В День рождения Владимира Семёновича Высоцкого 
*** 
Идеальные выборы. Итоги 
Петербургское востоковедение: альманах: Festschrift в честь И. А. Алимова 
В Эр-Рияде начались прямые переговоры России и США Центр Вены крошечный, обойти можно за часа 3 все, а если на лошадке, то вообще за 40 ...
с нидерландского
pishu_pravilno — 22.02.2011
бьюсь с редактором.1. она ссылается на какую-то мифическую традицию. ну, я бы еще поняла лЕйден вместо лЯйдена, но вот почему музей мауритцхАус, который она во имя этой мифической традиции почему-то пишет как майритцхЁйс, мне совершенно непонятно. в нидерландском там нет никакого Ё. все это придумано искусствоведами, которые влет отличали мазок терборха от мазка хеды, но нидерладского языка никогда не слышали, в лучшем случае читали. так почему мы в 21 веке в эпоху массовых коммуникаций и проч. должны повторять эту нелепость?
2. имя собственное ван Гог. ван это что-то вроде приставки, частицы, пишется с маленькой буквы. а гог с большой. ведь так? никто же не пишет барон Фон Мюнхаузен или граф Де Ла Фер. а функции у этих де ла и фон те же самые. так почему же бедному винсенту добавили еще одну заглавную букву, мало ему было печалей на этом свете?!
на часах 21.04,, и я прекращаю свое участие в этой волшебной дискусси. новых аргументов не видно, а старые большей частью сводятся к "я образованный, и мне так нравится".
1. транслитерацию нидерландского дифтонга ui как ёй считаю принципиально неверной. в нидерпландском нет здесь ничего похожего на ё. поскольку название музея мауртцхаус в отличие от многочисленных топонимов я не считаю освященным традицией, то я продолжаю настаивать на мауритцхаус и от этого не отступлю.
2. мне тут любезно привели ссылку на нидерландскую грамматику. и действительно в нидерландском языке, при отсутсвии имени van будет писаться с большой буквы. сколько мне известно, в русском языке такого правила нет, и ван, фон, де и де ла всегда пишутся с маленькой буквы. если кто-то выудит в розентале иное, я готова изменить свое мнение. написание Ван Винкль, Ван Гог и проч. считаю устаревшим.
за сим откланиваюсь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
...
Каждое утро за окном поют птицы, а вода в море стоит спокойным озером и в ней отражаются виллы с веток Пальмы и другие местные здания. И почему-то мне это все больше напоминает бабушкину дачу. Могла ли я в детстве подумать, что время проведенное у нее, в ее любви и бесконечной заботе, ...
Один из немногих подходящих мне вариантов витамина В12. Кроме того, он тут в компании В9 (фолата), что делает комплекс ещё полезнее. Расскажу. Успевайте запастись витаминами со скидкой 30% (!) по промокоду 30VITA Заказать можно здесь - Life Extension, биоактивные фолат и ...
Знаете, что я сегодня сделала? не пошла на работу! А знаете для чего я не пошла на работу? Чтобы ничего не делать! А знаете почему я решила ничего сегодня не делать? потому что я устала. Я так и написала начальнице : не приду на работу, потому что плохо себя чувствую. Я не соврала - я ...
