С наступающим!

sviridenkov — 31.12.2009

Друзья, вот и подходит к концу 2009-й год. У меня самого этот год был одним из самых непростых в жизни. Сначала кризис поставил жирный крест на моей работе переводчика. Издательство снизило расценки за эту работу до свински низких, и это в условиях, когда цены только выросли. Более того, последняя книга, которую я переводил в начале года, вышла только к его концу. По этому факту вы можете судить и о том, насколько подобная работа сейчас востребована.

В данной сфере моей деятельности порадовало только то, что в этом году в журнале «Иностранная литература», который всегда был эталоном качества среди переводчиков, вышли юношеские стихи Эрнеста Хемингуэя, переведённые вашим покорным слугой. А раз подборка поэзии классика была опубликована именно в моём переводе, то, наверное, и я чего-то стою. Подробнее об этом я писал здесь: sviridenkov.livejournal.com/1835.html

Выручил меня в сложной ситуации давний друг, который, как всегда, подкинул мне работу по военно-исторической теме. И здесь мне ничего не остаётся, кроме как порекомендовать его сайт www.iremember.ru, где собрана уникальная коллекция интервью с ветеранами Великой Отечественной, в том числе и написанные мною. Артём, спасибо тебе огромное!

А потом, когда и у Артёма не осталось заказов для меня, выручили меня вы все. Мой блог, который я начал вести только этой весной, оказался достаточно популярным, чтобы позволить мне как-то жить с доходов от размещения рекламы в нём. И здесь мне очень помогли Игорь Бигдан (ibigdan) и Люба Кузнецова (katoga). Очень большое спасибо им! И спасибо всем вам, что читаете мой блог, несмотря на присутствие определённой доли рекламы. Особое спасибо тем, кто комментирует рекламные посты и проходит по ссылкам указанным в них. Заказчикам такое очень нравится, а я в свою очередь стараюсь делать и рекламу интересной. Насколько получается – судить вам:)

Поздравляю вас всех с наступающим Новым годом! Пусть 2010-й преподнесёт вам только приятные сюрпризы, пусть все поставленные цели будут достигнуты, а мечты сбудутся! Удачи вам, счастья, и побольше радостей!
И отдельное пожелание у меня к России. Извините, что в этот день примешиваю политику, но уж слишком наболевшее. Пусть наша страна наконец-то обретёт достойного национального лидера, который остановит развал производство и вытянет Россию из того места, где она оказалась!

Я вас всех люблю, с наступающим Новым годом!

P.S. Хоть и праздник, а ещё парочку постов я постараюсь сделать даже сегодня, так что продолжайте следить за блогом:)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив