С лучезарной улыбкой

топ 100 блогов sherlock_series01.09.2013 Джулиан Ассанж отвечает на вопрос о фильме про себя самого:



"Мы все привыкли, что иностранные актеры пытаются изобразить наш акцент, и это очень режет ухо, и когда британец пытается изобразить австралийский акцент, да еще и ваш собственный акцент, я даже не могу выразить, насколько это режет ухо. Но Камбербэтч как человек... он говорит, что режиссер давал ему инструкции изображать меня как социопата с манией величия, это были инструкции американского режиссера, а он сказал: какого черта, я не буду это делать, это неправильно! И он пытался с этим бороться".

перевод С лучезарной улыбкой olga_lifeline

"But Cumberbatch as a maаn..." - задумчиво тянет Ассанж (жаль, что камера не показывает его в этот момент) - и продолжает уже без улыбки, совсем всерьёз.
"...акцент у него поганый, но человек он хороший" - кратко резюмирует переводчик.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Она застегнулась на две пуговицы и вскочила на ноги. Эта апелляция к его профессии ничего не дала. Знание жизни ко мне пришло мать вот что! Повисло гробовое молчание. И что демократия естественна. Неужели весна! Ноздри ощутили легкий запах ...
каракури-тобира ниндзюцу восточные единоборства ниндзя ясики музей ninjutsu Потайная дверь (каракури-тобира), ведущая к монокакуси, замаскированному под встроенный шкаф и одному из проходов к нукэ-мити (подземному ходу), ...
История, да и любой социальный процесс устроены как автомобильная пробка. Никто не хочет ее создавать, более того, каждый заинтересован, чтобы ее не было, но все ее ...
#сделаноунас И был глубокой эконом, То есть умел судить о том, Как государство богатеет, И чем живет, и почему Не нужно нефти золота ему, Когда простой продукт имеет. Россия потеряет миллиарды долларов В ходе международных торгов курс евро превысил 86 рублей, а курс ...
ИСТОЧНИК ...