рюкзак и саквояж (ленгвиздика)
anti_fasmer — 27.06.2020
САКВОЯЖ (фр. sac voyage — буквально дорожная сумка) —
багажная принадлежность, как правило, кожаная. Сумка среднего или
чуть больше среднего размера с небольшой ручкой. Прообразом
современного САКВОЯЖА была обычная багажная сумка (!!!)РЮКЗАК (от нем. Rucksack — заплечный мешок) — специализированная сумка для переноски на спине снаряжения, продуктов питания, личных вещей и т. п. Снабжён двумя лямками.
Это была оФФФициальная версия. А вот, как на самом деле:
САК ВОЯЖ - меШОК для переВОЗки ВОЖатым.
РЮК ЗАК тот же меШОК, только на спину. Кстати, и славянские РУКи там явные, но, появились ли они в РЮКзаке сразу или, сначала в немецком языке превратились в Rücken "хребет", из которого они и растут, не знаю.
Русский меШОК, кстати, от слова МЕХ, то есть, МЯГкий, так что, никакой "праиндоевропейской общностью" корень САК не объяснить - только заимствованием из славянского уже готового меШКа и утерей части корня в иноязычной среде. Откуда взялись "древнегреческие" σακκοσЫ и латинские saccusЫ, состоящие из русского суффикса и обрывка корня, я не знаю. Может быть, как и танец сиртаки - из Америки?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com 
Ловченская вила 
Стихи про август. Отпускное 
аквариум 
И еще немножко Барселоны 
Контрольная точка: Полночь 
Розы у Таврика 
Фото дня от Валерия Плотникова 
ВЫБРОСИТЬ или НЕТ? Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
мамы, здравствуйте! вот уже неделю в нашем городе поселилось настоящее лето, и в процессе активных прогулок дочь приобрела загар колхозника: коричневые уруки до уровня рукавоо от футболки, загорелая шея и лицо. ну и ноги, конечно. во время вечернего купания муж мой сказал: а чего ты на н ...
ДНК гораздо разнообразнее в митохондриях (их мы все наследуем от матери), чем во всем теле, и особенно у мужчин (ДНК в Y-хромосомах мужчины наследуют от отца). А почему так? А потому что у одних мужчин были гаремы, и они имели множество потомков, а другие — ни одного, в то время как ...
Опять побывал в своём любимом подвальчике на Таганке. Вот ведь, живу в 10 минутах от центра города, но туда не езжу. Подвальчик ломился от празднующей публики, я еле нашёл себе местечко, чтоб выпить своей водочки. Странно всё это. Москва продолжает агрессивно вести мирную жизнь. А ведь ...
