Русское этимологическое

konstansa — 23.08.2010 Дойти до ручки
На Руси калачи выпекали в форме замка с круглой дужкой, ручкой. Горожане часто покупали и ели калачи прямо на улице, держа за дужку. Из гигиенических соображений ручку выбрасывали или отдавали нищим. Про тех, кто не брезговал ее съесть, говорили "дошёл до ручки".

Не солоно хлебавши
Соль на Руси была очень дорогой и завозилась издалека. Пищу солили не во время готовки, а лишь за столом. Обычно это делал сам хозяин. Гостю познатнее и поближе присаливал побольше, а иногда и излишне (отсюда пошло выражение "пересолил"),а гостю простому, незнатному, сидевшему в конце стола, соли, бывало, и вовсе не доставалось. Поэтому про плохой прием, про неудавшуюся встречу говорят "Ушел не солоно хлебавши".


Зарубить на носу
Носом, помимо части лица, называли особую бирку, которую носили при себе и на которой ставили метки (зарубки) для запоминания и учёта работы, долгов и пр. Выражение «зарубить на носу» и по сей день означает запомнить что-то важное.

Остаться с носом
Еще в одном из значений носом называли взятку, подношение. Выражение «остаться с носом» означало уйти ни с чем, то есть, с непринятым подношением, не договорившись.

Прийти к шапочному разбору
Мужчины на Руси при входе в церковь снимали шапки и складывали их у входа, а по окончанию службы разбирали обратно. С тех пор это выражение закрепилось в значении "прийти куда-либо слишком поздно, когда всё уже закончилось".

Шапочное знакомство
По старинному обычаю только друзья при встрече пожимали друг другу руки. Просто знакомые или приятели ограничивались в знак приветствия приподниманием шляп. Шапочное до сих пор используется в значении поверхностное, беглое.

Попасть впросак
Просак - это старинный станок с зубьями для плетения канатов и верёвок, скручивания и чесания шерсти. Попадание в станок одежды, волос, бороды могло обойтись увечьями. Так родилось выражение «попасть впросак», означающее оказаться в неловком, затруднительном положении.

Дело - табак
Бурлаки, входя в воду, подвязывали кисет с табаком к шее, чтобы не намок. Когда становилось слишком глубоко, так что вода подступала к горлу, кричали – Табак!

За душой ничего нет
В старину считали, что душа помещается в углублении между ключицами, в ямочке на шее. В этом же месте на груди обычно хранили деньги. О бедняке говорили, что у него "за душой пусто".

Сирота казанская
После завоевания Казани царь Иван Грозный, желая вызвать к себе расположение, щедро награждал высокопоставленных татар, пострадавших от войны, явившихся к нему добровольно. Многие злоупотребляли этим и прикинувшись разоренными дотла и раздетыми до нитки, назойливо требовали наград, как особо пострадавшие. Так появилось выражение прикидываться "сиротой казанской", то есть беднее, чем есть на самом деле.

Затрапезный вид
Петр I передал некоему купцу Ивану Затрапезникову во владение ткацкую фабрику. Фабрика изготовляла самую грубую и дешевую ткань для простолюдинов. С тех пор о человеке в измятом, потрепанном и грязном платье говорят, как об носящем одежду от Затрапезникова.

На лбу написано
Царица Елизавета Петровна в 1746 приказала клеймить лбы преступникам. Отсюда же пошли выражения "заклеймить позором" и "прожжённый преступник", "клеймо ставить некуда".

Мусора
Милиционеры получили прозвище "мусора" не от мусора, как думают многие.
До революции МУР назывался не Розыском, а Сыском. МУС.

Сморозить глупость
В дореволюционных гимназиях учителя называли ответы нерадивых учеников греческим словом moros, глупость,которое семинаристы переделали в жаргонное "сморозить".

Халява
Халява - это голенище сапога. Нижняя часть сапога, головка, изнашивалась много быстрее голенища. Предприимчивые сапожники пришивали к халяве новую головку и продавали очень задешево, почти даром.

Вернёмся к нашим баранам.
А это выражение не русское, а из средневековой французской комедии, в которой богатый суконщик подаёт в суд на пастуха, укравшего у него овец. На заседании суконщик узнает в адвокате пастуха своего покупателя, не заплатившего ему за шесть локтей сукна и, забыв о пастухе, начинает осыпать его упрёками и проклятиями. Судья с большим трудом останавливает его и прерывает речь фразой: "Вернёмся к нашим баранам", ставшей крылатой.
Надергано отсюда и отсюда

PS Уточнениям и поправкам буду только рада.

UPD поскольку так много падких на этимологию... у меня еще вот что есть:
Этимология ругательств
Песок сыплется, а все туда же

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив