Использование прокси для SMM: автоматизация и управление несколькими аккаунтами 
Молитва из глубины сердца 
С видом на море 
Отношения без брака 
традиционный завтрак 156 
В любом деле 
Рубрика "Шахматы". 
Владимир Зеленский: Мы должны оказать давление вместе, чтобы добиться 
Утреннее
05.01.2011 —
Копорские коты
Русско-японский разговорник
Сим — 06.01.2011
Давеча мне довелось немного пообщаться с японцем. Он был достаточно высок и не очень хорошо разбирался в технике. Но это был настоящий японец – улыбчивый и обаятельный. Показал он мне одну весьма занятную штуку – русско-японский разговорник, созданный для японских туристов приезжающих в Россию. Такого удивительного разговорника я не держал в руках никогда! Его автор – некто Арата Ямаока (думаю ясно, кто по национальности), очень хорошо осведомлен о жизни в России и обладает удивительным чувством юмора.
Сперва я просто перелистывал страницы разглядывая забавные картинки. Числа, обозначения, названия транспорта – все более менее стандартно. Остановился я на странице №49, посвященной национальным алкогольным напиткам. С этого момента я начал изучать разговорник очень внимательно.
Вот – российские алкогольные напитки. Вообще Арата мастерски выделил самые популярные… Чем ему так понравилось «Жигулевское» пиво я не знаю. А последний пункт и приковал мое внимание более всего (фото может порой не очень, т.к. фотал я все на весу)
Но, как оказалось, самое интересное находилось внизу страницы. Где вы еще найдете разговорник, где вам расскажут про такие напитки? И покажут такие поговорки...
Страница целиком
Там, где национальные напитки, там и национальная еда. Здесь все чин чином - блины, борщ, оладьи, винегрет, черный хлеб...
И даже беляши с чебуреками...
Ну а когда я открыл раздел "уличной еды", то и вовсе испытал легкий шок. Правда без картинки но вот она хач-еда. Под единым заголовком и в разных транскрипциях.
А насытив тело можно начать вкушать и духовную пищу. Например вот классическая русская литература:
А вот и современные писатели
От литературы можно перейти к музыке. С классической все ясно... но есть еще и такая:
Ну и "наше все" от музыки...
А еще есть кино и анимация. Мультфильмы = мультики. И обращаем внимание, сколько места уделено Юрию Норштейну.
Любители футбола, запоминаем, как пишется "Зенит" по японски!
Ну и если японец попадает в беду...
Хорошо хоть нет "пошел на х.й"
И на последок авторское предисловие, видимо ориентированное на русских. Милое и забавное. Арата молодец. Вот бы все разговорники были подобны этому...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.01.2011 —
Зимнее Копорье
Архив записей в блогах:
...
В доме Облонских все тоже, печаль- Тесла сокращает 14 тысяч сотрудников. Теперь и программеры из Теслы с огромными зарплатами начали потихонечку "ополовиниваться" - если им год искать работу, то их условные 200-300-500 тысяч делятся на два. Закредитованные раскредитовываются. Распадаются ...
И в оригинале, и в русском переводе заглавие сказки вводит в заблуждение, ведь этого-то как раз и не было. А вот фраза из этой сказки, отражающая суть ситуации, стала в русском языке крылатым выражением. Воспроизведите эту фразу. ОТВЕТИЛИ: wolfriend klebestr ...
Следствие утверждает, что художник Павленский прибил свои яйца по мотивам ненависти. Сейчас следствие подбирает ему социальную группу, по отношению к ...
Выхожу сегодня из магазина, а под дворником на лобовом стекле записка с текстом " Извините! Я случайно! :-* " Осмотрел машину, царапин нет. А если бы были, записка без указания телефона меня явно не удовлетворила. Я так и не понял что это было-) А что ...
