русско-русское-нерусское

zabriski — 07.06.2023 *

На фоне рукотворного потопа подрыв Северного потока выглядит даже как-то аккуратненько.

Сколько же они всего изгадили.

Но у меня другой вопрос. Вот Небензя говорит в ООН по-русски.

Я понимаю, что это один из признанных языков. Но кто им владеет, кроме Василия?
Даже всякие там бывшие демократы не вполне, потому что им это уже не нужно.
И вот он что-то говорит.
И штат переводчиков его слова переводят на разные языки.

Но они же не знают, что он планирует сказать?
Синхронный перевод вещь такая, серьёзная.
А кто-то когда-то проверял вообще, что эти переводчики - ведь они все должны
хорошо знать очень тяжёлый русский язык - что они там переводят своим начальникам?

Почему не говорить на английском? Он владеет английским?
Это вообще такой кулуарный большой риск, говорить что-то в важном месте,
и совсем не знать, кто как тебя перевёл.

Выступления участников заседаний Организации Объединенных Наций на одном из шести официальных языков — английском,
арабском, испанском, китайском, русском или
французском — синхронно переводятся на пять других языков. Перевод на русский язык
осуществляется Службой русского устного перевода.

https://blog.itrex.ru/perevodchiki-oon/

В настоящей обстановке я бы ни на каких перевдчиков с русского языка не надеялась,
а говорила бы сразу на английском. Но что-то мне подсказыывет, что он этого не может.
Беседу поддержать может, наверняка, а вот чтобы делать заявления, видимо, нет.

Или тогда говорить намеренно чётко, без литературности, иронии и идиом, чтобы текст был
однозначным. Иначе вообще не понятно, почему столько заявлений не имеют никаких
реакций от слушателей. Ну, слушатели шестёрки на подсосе, это понятно, но также
допускаю, что половина текстов остаётся облачным атласом, по которому они расслабленно
блуждают. За очень хорошие деньги.

Я бы говорила сразу на английском.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив