«Банкрот Консалт»: клиентский опыт, подтвержденный положительными отзывами 
День объятий у братьев наших меньших 
3 января нов. ст. - Свт. Петра, митр. Московского и всея России чудотворца 
Турция, Карийская тропа. Часть 1. 
Новости культуры и искусства за неделю 
ЖЖ еще может удивлять 
Перу. Соль де Плата. 
Про ситуацию с портом Тартуса 
Китай продолжает раздавать США январские подарки > На территории Европы закрылись не менее 50 производств минеральных удобрений. Об этом говорится в отчете Mitsubishi UFJ Financial Group (крупнейшая финансовая группа входит в десятку крупнейших в мире). > Производство удобрений на территории ЕС стало полностью нерентабельным из-за ...
русский язык Стивена Кинга
queyntefantasye — 22.06.2014
Справедливости ради, когда я читала роман Кинга "11/22/63" (на
английском, естественно), у меня тоже возник вопрос по переводу. И
даже страстный крик к автору возник.Крик такой: дорогой Стивен Кинг!! у тебя так много денег! ты наверняка можешь себе позволить услуги специалистов! И я даже уверена, что многие люди бесплатно взялись бы тебя консультировать.
Так почему же?? почему в этом романе, опубликованном в 2011 году, когда уже давно изобрели интернет, а в Америке живут так много рускоязычных людей - почему в нем Освальд Ли Харви, который годами изучал русский язык, а потом три года жил в Минске (кажется, старший брат моего отца даже был с ним знаком по работе на заводе) - почему же этот человек, обращаясь к своей беларуской жене Марине, говорит ей:
"Pokhody, cyka!"
Это на каком вообще языке, дорогой Стивен Кинг, и как это предполагается читать? Как ты ухитрился прожить всю жизнь в Америке и ни разу не слышать, как произносится слово "сука"?
Неужели это изощренная месть за Виктора Вебера?
Сохранено
|
|
</> |
русский язык Стивена Кинга
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
14:36:40 _DSC1020
Taken on October 17, 2022
Nikon D3100 ,55.0-200.0 mm f/4.0-5.6
ƒ/6.3
70.0 mm
1/640
200
Riga, the capital of the Republic of Latvia
...
По факту заявлений несовершеннолетних об истязаниях, примененных к ним в качестве «воспитательных мер», возбуждено уголовное дело, которое должно идти своим чередом и привести следственные органы к объективным выводам. Если факты ...
Д евица - Царь...(из бывших доярок..) У одного из самых активных членов ЛГЯ нет собственных фоток, зато все альбомы забиты анимашками и всевозможной пошлятиной. Но собственные вкусы не вызывают тревоги у данного персонажа. Она слишком ...
Пришло извещение. Похоже, сотрудник Почты России прошёл курс врачебной каллиграфии. Теперь я не удивляюсь, почему мне уже третий месяц не приходит посылка с Амазона. Я-то думал, что её из США на лошади везут. Ошибался. ...
