Ruski

olegnemen — 06.01.2011

Суд в Польше признал слово "ruski" неоскорбительным.

Окружной суд Кельце (южный польский город) вынес свое постановление, согласно которому местные сленговые слова, которые употребляются для обозначения россиян, нельзя назвать оскорбительными по национальному признаку – так сообщает «Польское радио». Главным образом, речь идет о словах польского происхождения, таких как Ruski и Ruska (на литературном польском русский будет Rosjanin). А поводом для судебного разбирательства послужила жалоба гражданки Любови Дзюбинской, которая по национальности русская, однако состоит с 1991 года в браке с поляком и проживает в деревне Стапорково. Подала она в суд на свою золовку Терезу (ее фамилия не уточняется), которая прилюдно якобы оскорбила ее, назвав Ruska. Истица решение суда прокомментировала следующим образом: «Это как смертельный приговор». С ее слов, теперь односельчане будут издеваться над ней еще больше, обзывая Ruska уже на законных основаниях. Она даже рассматривает вариант переезда на родину, так как считает, что ее жизнь в скором времени превратится в ад, и семья ее мужа сделает все необходимое для этого.

Вообще, это очень интересное событие.
Это как если бы в России суд признал неоскорбительным слово "жид".
Главное, нельзя сказать, чтоб он был тогда неправ (доказать литературность слова "жид" и его неоскорбительное происхождение проще простого), но все же знают, что им ругаются... Вот так и здесь: формально суд прав, а реально вынес постановление, имеющее для любого поляка значение открытой издёвки. Правда, суд признал, что это слово всё же содержит неприязнь и даже неуважение, но не оскорбление.

Однако я думаю, что это судебное решение нужно бы использовать нам - русским - в свою пользу.
Дело в том, что в польском языке есть два значения слова "ruski": одно ругательное, применяемое ко всем современным русским ("россиянам"), а также украинцам и белорусам. И в этом плане это единственный в современных языках пример, когда всех восточных славян именуют их историческим именем. В русском вот именовать украинцев русскими считается за шовинизм... И другое значение - собственно историческое, применяемое поляками только к восточным славянам польских Кресов (то есть к будущим украинцам и белорусам) в описаниях истории до ХХ века - и на москалей не распространяемое.
Так что в польском лит. языке слово "Ruski" формально никак к великороссам не относится, а только в качестве нелитературного ругательства. Впрочем, последнее время оно всё активнее стало проникать и в литературу: нашумевшая постмодернистская "Польско-русская война" Дороты Масловской под "ruska" подразумевает именно "российская". Правда, в этой книге на каждой странице по нескольку нецензурных слов, но всё же - литература.

Так вот: это решение суда впервые на формальном уровне привязывает в польском языке этноним "Ruski" к великороссам, т.е. официально закрепляет его применение к "россиянам" и постулирует его неругательный смысл. Да, на деле в польском словоупотреблении всё не так, но юридический прецедент есть.

Я давно думаю о необходимости кампании по реабилитации русского этнонима в польском языке. Это старая идея польской лингвистической политики: чтобы русских вообще не было, их надо уничтожить в первую очередь в языке, оставить только "россиян-москалей", "украинцев" и "белорусов". Тогда и говорить о каком-либо историческом единстве этих "трёх народов" будет нельзя - даже мысли не возникнет. Ну и чтобы назвать кого-то русским было бы "как смертельный приговор". Этот же приём был воспроизведён в украинском языке - ровно с тем же умыслом. Однако сам же польский народ в разговорном языке это слово сохранил, пусть и в ругательном смысле. И вот теперь - наконец-то - оно может вернуться в язык и сделать польский язык адекватным, но не польским имперским планам, а русской исторической реальности.

То, что польский язык этой реальности слишком неадекватен (на него очень многое просто нельзя перевести, вроде фраз "80% россиян составляют русские" и т.п.) - проблема, о которой уже не раз говорили и сами поляки, занимающиеся Россией. Например, о возможности такой реабилитации русского этнонима (правда, с большим сомнением) писал известный польский русист Анджей де Лазари. Слово, конечно, по-прежнему будет нести "оттенок неприязни и неуважения", но таково отношение поляков к русским - в этом плане оно вполне сохранит адекватность. Но это уже проблема реальных отношений между нашими народами, а не языка. Тогда как сейчас неадекватен в первую очередь язык.  

Так вот именно теперь появляется реальный предлог и формальный повод, чтобы изменить ситуацию. Правда, для этого нужна поддержка России (и не просто поддержка, а целая информационная политика), но она к русским национальным проблемам, к сожалению, абсолютно глуха. И всё же: свою лепту может вносить и "информационно активная общественность".  

Когда-то перед первой поездкой в Польшу меня наставляла преподавательница польского языка в Универе: если вас называют "русским", вы должны понимать, что это оскорбление, и возмущаться - мол, я россиянин! 
Я тогда же подумал, что в этом есть что-то гнусное: оскорбляться своему же самоназванию. И потом не раз во время разговоров с поляками ставил их в сложное положение, заявляя, что я вовсе не россиянин, а русский. За глаза назвать меня русским им не проблема, но вот прямо так в разговоре со мной - сложно, неприлично. Зато как только разговор заходит на исторические темы, все козыри - мои.

Так или иначе, надо этот вопрос как-то разруливать. В наших интересах, чтобы русский этноним перестал быть в польском языке неприлично-оскорбительным. И это вполне реально сделать, если настаивать на его употреблении.

И дополню, что это решение польского суда немаловажно и для русско-украинского диалога: вот, теперь и поляки признали, что этноним "Ruski" - наш!

Кстати, по поводу оскорбительных этнонимов, была такая забавная история:
Н.С.Хрущёв описывал в своих мемуарах, чтов 1939 году,  когда он выступал перед евреями на освобождённых территориях "Западной Украины", называя их, разумеется, «евреями», они оскорблялись и объясняли ему, что их следует назвать не «евреями» (это слово считалось бранным), а «жидами». Говорят, однажды толпа евреев в одном местечке чуть не избила его за это слово.  
Так что всё это дело привычки. И политики.

Оставить комментарий

Популярные посты:

didius

Классическая пицца: секрет вкуса, который покорил мир

jack_kipling

Konflikti // Конфликт (2024)

abrod

Поразительная карта всемирной кладовой с редкими землями и цветными металлами

matsam

Вечернее

nikolian

Не ищите логику, вспомните про IQ 78

padolski

Диеты хищника и кето: предупреждение о рисках дефицита питательных веществ и

nevash_lexa

Просто так.

rohanwarrior

Украинские псевдоэксперты — губители и палачи Украины

home_and_garden

Ломонос-Клематис, вьющееся растение

• Архив