Русины и русский народ

pycckomy — 12.11.2024 Русский и украинский вариант предисловия к сборнику Документи російських архівів з історії України. Том 1. Документи до історії запорозького козацтва 1613–1620 pp. Львів, 1998 (в скобках страницы)

Так, в діаріушах засідань сейму Речі Посполитої було знайдено записи виступів православних шляхтичів, які відстоювали права русинів (українців і білорусів) Речі Посполитої на вільне і безперешкодне сповідання своєї віри (6)

Так, в дневниках заседаний сейма Речи Посполитой были обнаружены записи выступлений представителей православной шляхты, отстаивавшей права “русского народа” (т. е. украинцев и белорусов) в Речи Посполитой на свободное и безпрепятственное исповедание своей веры.(24)

Сравните английский вариант (решили англоязычным не морочить голову):
Thus, in accounts of the sessions of the Commonwealth Diet, we find speeches by representatives of the Orthodox nobility demanding the right of the Ukrainians and Belarusians of the Commonwealth to practice their religion without hindrance (43,44)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив