русалка Рейна

топ 100 блогов Nataly03.06.2011
русалка Рейна
Scorpions - Scorpions - Lorelei 04:35 


русалка Рейна

ЛОРЕЛЕЙ

Не ведаю, что приключилось
С моею печальной судьбой:
Седое преданье приснилось,
Проснусь - оно снова со мной.

Темно и прохладно над Рейном,
Бесшумно крадется волна,
Вершина в вечернем сияньи
Таинственным светом полна.

Одна среди мрачных развалин
Там дева младая сидит,
Коса ее златом сияет,
И златом одежда блестит.

И гребнем власы расправляя,
Волшебную песню поет.
А Рейн, дивной песне внимая,
Холодные воды несет.

Рыбак, зачарованный пеньем,
Не видя ни волн, ни камней,
Направил свой челн в ослепленьи
Туда, где поет Лорелей

Как жаль, что свирепые воды
Навеки его погребут,
И ветры над вечным простором
Прощальную песню споют.

Генрих Гейне
Перевод Владимира Бенрата

Картинка взята http://blog.i.ua/user/2275227/440971/
Там есть переводы Блока и Левика. :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Традиционный пост про уходящий 2010 год. Выполнено: Германия, Австрия, Италия, Финляндия, Эстония, Чехия Планы: боюсь загадывать уже :) В этом году очень мало путешествовали по разным причинам: месяц в больнице, смена работы, ну и самое основное ...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- По причудливой иронии судьбы, символом прошедшего в начале марта в сочинском Сириусе международного  форума молодёжи,  где гостям со ...
В наше время купить Nike Air Jordan 1 в онлайн-магазине https://nike-air-jordan1.com/ или во многих иных магазинах может каждый. При этом популярность этой модели кроссовок по-прежнему не теряется. Также есть несколько интересных фактов, связанных с ним, и они представлены ниже. ...
Недавно разговариваем с мамой моей. Сюжет: очень хорошая семья, мать Анна - кандидат наук и почти уже доктор, ребенок Анна - умница-отличница, гордость школы, победитель олимпиад по разным наукам, и на всероссийской по биологии второе место. Отец в ...
Я очень хотела написать пост про  OPI From A to Z-urich, потому что люблю его безумно за цвет и качество, а ещё за название) Скажу сразу честно как на духу: я корректировала цвет лака в редакторе. Потому что как бы я не старалась он выходил красным. А он ...