Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг А что вы, дорогие сограждане, сделаете в первую очередь, когда все ограничения снимут? Чем займётесь, куда пойдёте или поедете. Вот то, что сейчас нельзя, а очень хочется сделать и вы только и ждёте, когда это разрешат, когда объявят что опасность миновала? Ведь почти каждому из на ...
русалка Рейна
Nataly — 03.06.2011
 |
Scorpions - Scorpions - Lorelei | 04:35 |
ЛОРЕЛЕЙ
Не ведаю, что приключилось
С моею печальной судьбой:
Седое преданье приснилось,
Проснусь - оно снова со мной.
Темно и прохладно над Рейном,
Бесшумно крадется волна,
Вершина в вечернем сияньи
Таинственным светом полна.
Одна среди мрачных развалин
Там дева младая сидит,
Коса ее златом сияет,
И златом одежда блестит.
И гребнем власы расправляя,
Волшебную песню поет.
А Рейн, дивной песне внимая,
Холодные воды несет.
Рыбак, зачарованный пеньем,
Не видя ни волн, ни камней,
Направил свой челн в ослепленьи
Туда, где поет Лорелей
Как жаль, что свирепые воды
Навеки его погребут,
И ветры над вечным простором
Прощальную песню споют.
Генрих Гейне
Перевод Владимира Бенрата
Картинка взята http://blog.i.ua/user/2275227/440971/
Там есть переводы Блока и Левика. :)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Неслучайность , сериал 2021. Израильский сериал, в англоязычной версии идет как Hit@Run (всегда интересно, почему иногда при переводе дают название, которое никак не связано с оригинальным?). Бывший солдат израильского спецназа, ныне гид-водитель по стране. Дочь-подросток, молодая жена ...
Хороший пост написал рэпер Рич (он же - телеведущий Ричард Семашков): «Музыканты и актёры просят фотографию с Героем России. Так и должно быть». Если чуть подробнее - слева актер и звезда Антон Шагин. А справа - тот самый Рич. А посередине - Струна. Герой России Владислав ...
Девочки, хотелось бы узнать - что в этом году дарят в рив гош на день рождение, при ...
...как Путин на Аляску поедет: полетит через Атлантику? через Северный Полюс? На ледоколе поплывет! Или нет, на оленях по льду. Не знаю, как сейчас, а еще в конце прошлого века чукчи так запросто к родне ездили, не смущаясь ...
