Россия в иностранных источниках 16 - 18 веков (часть 2)

«Ock gewan de meister Isborch mit slorme. Dar wurden de Russen gefangen edder geschlagen. Do de Plescouwers dit vornemen, rusteden se sich und quemen den ohren to hulpe, dar wort manlich gefochten up beiden siden. Averst der Russen worden 800 erschlagen, de schlacliting geschach by Isborch in Ruszlandt, de andern nemen de flucht, den folgeden de Dudesclien na belh aver de Muddouw wente vor de stadt Plescouw und belegerden de sulven, und als men sich tom stormen rustede, forchteden sich de Russen und begerden freden. De wort also gemaket, dat der Russen koning Gerpolt dem orden aver leth sloete und lande, dar mit dat storment under wegen bleve, wo dan ock geschach. Also leth de hermeister twe ridderbroder mit velen dusent thor besettinge im lande und loch wedder na hus, alse 9000 Russen weren gebleven und umbgekamen. Alse dit dem koninge van Nougarden to wetende wort, sammelde he ein groth folck und quam den Plescouwern to hulpe, vorjagede de beiden ridderbroders sampt den Dudeschen und nam dat lant wedder in, kerde dar na vedder to rugge. Dar na rustede sich koning Alexander van Suszdal, welches ock einc grote sladt is in Ruszlandt, den schaden to wreken und quam mit groter macht in Liflandt, rovede und brande. Darjegen ruslede sich de hermester. Desgeliken sande Herman bischop to Dorpte dem orden vele volckes tho hulpe und togen den Russen entjegen und oft se wol swack weren, so schlogen se doch mit den fienden, averst se worden nedder gelecht, dan der Russen weren wol 60 man up einen Dudschen. Hir bleven doth 20 ordens broder mid 6 worden gefangen, der Dorptischen quemen vele wech. Do koning Alexander also den stridt beholden hadde, toch he wedder to hus, wowol he ock mannigen man vorlaren hedde».

Перевод

Знатнейшие в Русской земле ходят с ложками и ножами.

Их дома — не столь большие постройки, но говорят,

Они их помещают на местах высоких, чтоб легче сбросить снег

Вместо постели у него будет медвежья шкура,

А вместо подушки ему кладут седло под голову.

В России не бывает другого покрова.

И если постель нехороша, то изголовье не столь уж плохо.

Я недоумевал часто, что заставляет их так спать.

И на рукавах цветными шелками на ширину более двух дюймов.

Поверх рубахи надевают одежду-жакет.

Под названьем однорядка; вокруг толстой талии завязывают

Свои портки, на место славных бриджей.

Одежда вся из льна, нет никаких вариантов.

Пару вязаных носков, чтоб сохранить тепло,

Вместе с башмаками носят в России; их каблуки подбиты

Пластинками железа, а носок заострен.

Поверх всего надевается шуба меховая, так ходят русские.

Но если они не едут, то русский вынет кнут

И бьет их по ребрам. Хотя все они обуты в сапоги.

Но во всей стране ты не увидишь пары шпор.

Людей, столь окруженных святыми, но диких и низких.

Свирепые ирландцы так же цивилизованы, как эти русские;

Трудно сказать, кто лучше из них, и те, и другие кровожадны, грубы и слепы.

Вот все, друг Данcи, что я хотел написать тебе,

Описывая русскую страну, ее мужчин и женщин.

Позднее я, возможно, еще напишу и о другом

Тебе и другим моим друзьям, о том, что видел сам,

И о другом, что принесет справедливая молва.

Кончаю любящие строки и посылаю тебе «прощай».