Почти получилось: самые близкие попытки сборной Беларуси попасть на чемпионат мира Объясните мне смысл национальной забавы (или, может, она даже не национальная) - бег с 5-10-20-литровыми бутылями, сначала пустыми, а потом с водой, от дома к водному ларьку и обратно, в любой мороз. У меня около дома стоит такая конурка, каждый день ...
романтика
bgmt — 03.10.2014
Есть русское слово "романтика", как бы всем понятное. Я обнаружил,
что мне трудно его чётко определить, и что я не знаю эквивалентного
существительного по-английски и по-французски (romanticism - сильно
другое). (Наличие или отсутствие абстрактного существительного в
языке очень важно: представьте себе, что слово "смелый" бы
существовало, а "смелость" - нет, и каждый раз надо было бы
говорить что-то вроде "свойство быть смелым"). В то же время я
очень хорошо чувствую смысл этого слова, и без особых затруднений
отнесу или не отнесу к нему разные ситуации. Статьи в
Википедии (1 и 2) беспомощны так, что мне кажется, что других
примеров такого провала Википедии я не встречал.Я любопытства ради посмотрел в гугл-словаре, хотя это вообще-то плохой источник. Там дано даже как бы определение: "То, что содержит идеи и чувства, возвышающие человека". "То, что..." Гугл-перевод на английский - romance, но оксфордский словарь понимает romance исключительно в контексте любви. Гугл-перевод на французкий - тоже romance, но Ларусс понимает romance исключительно как романс.
Я бы хотел спросить у тех, для кого это слово осмысленно, как они могли бы описать его смысл.
(Я понимаю, что это может оказаться трудно. Вот примеры очень осмысленных, но плохо описываемых и плохо переводимых слов: тоска и уют (переводится на немецкий, но не на англ. и фр.), щемящий, англ. fun, португальское saudade).
Сохранено
|
|
</> |
романтика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
О внезапном изменении вопросов и срока референдума в Крыму
А не является ли такое быстрое присоединение Крыма к России шагом отчаяния Путина?
Юго-Восток постепенно прогибается под Киев, экономическая помощь Запада Киеву обеспечена и Путин даже заявил о готовности тоже оказать ...
ибо пресловутое "АБЫРВАЛГ", юзернейм, это не только ценный мех. А ещё и зовы новых труб, в явной форме прочтённые на чешуе жестяной рыбы... comments read more at Константин Пиявкин rss2lj ...
Просторная кухня становится центром притяжения всех домочадцев. Дети приходят делать уроки, советуясь с готовящей ужин мамой, хозяин дома удобно располагается с журналом или планшетом, собирается вся семья. Сайт RMNT расскажет, как можно превратить просторную кухню в неформальную ...
Попасть в реанимацию - это всегда испытание для любого человека, будь он стар или млад, будь он индиец, норвежец или россиянин. Однако, отечественные реанимационные отделения больниц славятся как минимум одной специфической особенностью, о которой выжившие потом вспоминают с ...
