Перспективные идеи для бизнеса в 2026 году: как начать дело без лишних трат Хорошая традиция у меня складывается. Встречать первый день весны в одном прекрасном месте. Узнаёте, в каком? Подсказка: там варят самый вкусный кофе!) ...
романтика
bgmt — 03.10.2014
Есть русское слово "романтика", как бы всем понятное. Я обнаружил,
что мне трудно его чётко определить, и что я не знаю эквивалентного
существительного по-английски и по-французски (romanticism - сильно
другое). (Наличие или отсутствие абстрактного существительного в
языке очень важно: представьте себе, что слово "смелый" бы
существовало, а "смелость" - нет, и каждый раз надо было бы
говорить что-то вроде "свойство быть смелым"). В то же время я
очень хорошо чувствую смысл этого слова, и без особых затруднений
отнесу или не отнесу к нему разные ситуации. Статьи в
Википедии (1 и 2) беспомощны так, что мне кажется, что других
примеров такого провала Википедии я не встречал.Я любопытства ради посмотрел в гугл-словаре, хотя это вообще-то плохой источник. Там дано даже как бы определение: "То, что содержит идеи и чувства, возвышающие человека". "То, что..." Гугл-перевод на английский - romance, но оксфордский словарь понимает romance исключительно в контексте любви. Гугл-перевод на французкий - тоже romance, но Ларусс понимает romance исключительно как романс.
Я бы хотел спросить у тех, для кого это слово осмысленно, как они могли бы описать его смысл.
(Я понимаю, что это может оказаться трудно. Вот примеры очень осмысленных, но плохо описываемых и плохо переводимых слов: тоска и уют (переводится на немецкий, но не на англ. и фр.), щемящий, англ. fun, португальское saudade).
Сохранено
|
|
</> |
романтика
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
из ТГ, не моё ...Меня все больше поражает Зеленский. Мне уже много раз случалось писать о том, что он никакая не «марионетка», как о том вещала наша пропаганда, а настоящий эгоманьяк, роковой исторический безумец, император Нерон, который родился из КВН-щика – когда б вы знали, из ...
Швеция не является особо известной страной с точки зрения танкостроения. Знают ее благодаря, прежде всего, танку Strv 103, который стал самым странным танком послевоенного периода. Теперь про шведов знают гораздо лучше, чему способствуют разные игры про танки. Впрочем, есть один нюанс. ...
...
Вчера catherine_catty задала вопрос : " ...как лучше армейский девайс называть, рация или радиостанция? " Я ответил, что можно и так и эдак, а потом уточнил, применительно к литературному произведению: " Наверное, это должно зависеть от динамики повествования - при описании ...
