Сломался замок перед отпуском: что делать срочно Вопреки страстному моему желанию, не отпускает Украина. Больше всего не хочется каркать. Но даже мне, язычески безоговорочно верящему в материальную силу слова, предельно понятно, что нынче уже ничего не могут изменить слова несоизмеримо более весомые и талантливые, чем мои. И всё же ...
романтика
bgmt — 03.10.2014
Есть русское слово "романтика", как бы всем понятное. Я обнаружил,
что мне трудно его чётко определить, и что я не знаю эквивалентного
существительного по-английски и по-французски (romanticism - сильно
другое). (Наличие или отсутствие абстрактного существительного в
языке очень важно: представьте себе, что слово "смелый" бы
существовало, а "смелость" - нет, и каждый раз надо было бы
говорить что-то вроде "свойство быть смелым"). В то же время я
очень хорошо чувствую смысл этого слова, и без особых затруднений
отнесу или не отнесу к нему разные ситуации. Статьи в
Википедии (1 и 2) беспомощны так, что мне кажется, что других
примеров такого провала Википедии я не встречал.Я любопытства ради посмотрел в гугл-словаре, хотя это вообще-то плохой источник. Там дано даже как бы определение: "То, что содержит идеи и чувства, возвышающие человека". "То, что..." Гугл-перевод на английский - romance, но оксфордский словарь понимает romance исключительно в контексте любви. Гугл-перевод на французкий - тоже romance, но Ларусс понимает romance исключительно как романс.
Я бы хотел спросить у тех, для кого это слово осмысленно, как они могли бы описать его смысл.
(Я понимаю, что это может оказаться трудно. Вот примеры очень осмысленных, но плохо описываемых и плохо переводимых слов: тоска и уют (переводится на немецкий, но не на англ. и фр.), щемящий, англ. fun, португальское saudade).
Сохранено
|
|
</> |
романтика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Со всеми этими экспедициями совсем забыл выложить небольшой репортаж с выставки Караванэкс, прошедшей в мае в Сокольниках. На самом деле выставка оказалась так себе, я во всяком случае надеялся увидеть гораздо больше интересных автомобилей и ...
Жаль, нельзя было фотоаппаратом воспользоваться, поэтому придется вам поверить мне на слово.
Я сегодня ездила к любимому парикмахеру, чтобы наконец сделать красивую себя. И по дороге мне встретился весьма своеобразный попутчик.
Представьте себе высокого хипстера лет двадцати пяти или ...
https://inosmi.ru/20240714/shandor-269522713.html Военный аналитик из Чехии, генерал Андор Шандор в интервью изданию Parlamentní listy призывает западные страны не питать иллюзий насчет саммита НАТО. По его словам, Украине опять наобещали золотые горы, а на самом деле ее ждет печальная ...
