Рожде

trukhina — 11.12.2013 На взгляд современного читателя это стихотворение Клемента Мура (написанное в далёком 1823 году), наверное, черезчур простенькое... Таки да, пересказать его можно одной фразой: "Прилетел Санта - оставил подарки - улетел".
Но оно, чтихотворение это, стало частью мировой культуры - оно положено на музыку, разыгрывается в виде пьес в театрализованных представлениях, по нему давным-давно снят ещё немой фильм, сделаны аудио и видеозаписи.

Не знаю... мне кажется стихотворение это - для создания предпраздничного настроения. Для совсем маленьких детишек. И не вижу ничего страшного в том, что в нём Санта, а не Дед Мороз. Чем раньше дитя будет понимать, что в разных странах разные традиции - тем раньше начнёт уважать культуру других народов.

Стишок добрый и наивный. И не мудрено!
Клемент Кларк Мур написал его для своих... ДЕВЯТЕРЫХ (!) детей!
Не знаю уж как насчёт поэта... но ОТЦОМ он явно состоялся!:)))

У меня книга "Рождественская ночь" в двух вариантах.
В разных переводах и с рисунками разных художников.
Я не смогла выбрать, какая книга мне нравится больше - и оставила ОБЕ:)
Они обе очень хорошо изданы, рисунки обоих художников мне нравятся одинаково.
Перевод же мне чуть больше понравился у Ирина Петровны Токмаковой. Какой-то он более... живой и тёплый:)

Клемент Кларк Мур
"Рождественская ночь"


в Лабиринте

в Озоне в Риде Издательство - Махаон Год - 2014 Переплёт - картонный с золотым тиснением (название) Бумага - мелованная Формат - энциклопедический, квадратный Страниц - 48 Тираж - 6 000 экземпляров Перевод - Ирины Токмаковой Художник - Роберт ИНГПЕН [Рождественская ночь Ингпена>>>] Отдельной книги макси-формата (вариант № 1) что-то уже нет в продаже, но есть в продаже мини (вариант № 2) и макси-в-комплекте (вариант № 3)                            в Лабиринте            в Лабиринте              в Лабиринте в Озоне                     в Озоне                      в Озоне в Риде                       в Риде                        в Риде Издательство - Рипол Год - 2011 Переплёт - ламинированный Бумага - мелованная Формат - энциклопедический Страниц - 24 Тираж - 7 000 экземпляров Перевод - Леонида Яхнина Художник - Геннадий СПИРИН [Рождественнская ночь Спирина>>>] ... а я, читая о том, как нелегко приходится Санте доставлять подарочки, чо-то вспомнила этот мультик:))) (ВНИМАНИЕ! Детям смотреть НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ!:)))

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив