Айфон 16 в Уфе: почему цена так отличается в разных магазинах 
Кстати, и Раневскую на роль Фрекен Бок тоже пригласил Савченко... 
Кукла Барби и реальные люди 
Поселок. Или Чат. 
В Индии прошли обыски в структурах фонда Сороса 
Россия. Йошкар-Ола. Часть 1. Июль 2021 
«Мы вас приютили, а вы жадничаете!» – упрекает мать 
Свадебный переполох-181 
Южный Казахстан: Шымкент (город) Чем отличаются Русские от Японцев? Русские, в отличии от японцев, не простили американцам Хиросиму и Нагасаки... Власти городов Хиросима и Нагасаки не пригласили российских представителей на ежегодно проводимые церемонии в память о жертвах атомных бомбардировок августа 1945 года, ...
Родная речь
zanzam — 27.02.2017
По моим жизненным наблюдениям, довольно редкие носители русского
языка владеют им на должном уровне (я, упаси бог, не о
присутствующих!). Зачем далеко ходить, возьмем к примеру недавних
первых лиц государства. Сама слышала по телевизору, как незабвенный
Михал Сергеич в теленовостях вещал на всю страну - цитирую - про
"дóбычу нефтИ в
Азебаржане". Ох уж этот многострадальный
Азербайджан, никто его произнести не мог!Так я про что. В эмиграции люди, орудием труда которых на родине был именно родной язык, т.е. всякие полусостоявшиеся литераторы или журналисты, пытаются тоже работать "по специальности". Ну, например, создают двухстраничные бесплатные русскоязычные газетки. А те, кому особенно повезло, удостаиваются чести написать пару заметок для местных немецкоязычных изданий. Заметки эти иногда попадали к дочке наших друзей, которая переводчик по профессии, для перевода на немецкий. При переводе одного выражения девочка испытала определенные трудности и обратилась за помощью к родителям.
- Мама-папа, - сказала она неуверенно, - а разве по-русски говорят: ЧРЕВАТО БОКОМ?
В переводе мама и папа помочь не смогли, но выражение прочно вошло в их - а заодно и в наш - лексикон.
Сохранено
|
|
</> |
Родная речь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Несмотря на различные обвинения в том, что я строчу конъюнктурные материалы в пользу ФСБ, Госдепа, КПРФ, "оранжевой угрозы" и прочих щедро отстегивающих гешефты заказчиков, на деле, был всего один раз, когда поступил не по совести, а ради ...
Пошехонье - маленький городок на севере Ярославской области. По численности населения он входит в 5% самых маленьких городов России. Лежит он в стороне от оживлённых трасс и железных дорог на слиянии четырёх рек: Согожи, Соги, Пертомки и Шельши, подпираемых водами Рыбинского ...
Опять мы в понедельник собрались, Сергей Ефимов 2 Опять мы в понедельник собрались, Чтобы приветствовать Сергея, К нему мы в воскресение рвались, Он ожидания развеял! Вчера не написал и строчки, Работал над субботними стихами, В политике расставил точки, Низы прошёл, проехался ...
В номере: поздравление с праздником от администрации. Физтех стал лауреатом премии Ленинского комсомола. Встреча с депутатом Верховного Совета. Торжественное собрание и концерт в концертном зале. Ход соцсоревнования на ФУПМ. На обороте: отчетно-выборная кампания в факультетских ...
