Основные инструменты агентства по управлению репутацией Как не вспомнить слова из песни, когда перед глазами ранним утром такой сюжет: "... долетайте до самого Солнца и домой возвращайтесь скорей..." © 1. Собственно, сам самолёт, завернувший к солнцу, а затем взявший курс по маршруту) 2. Отвезла рыбака на Каму, а сама домой не ...
Родная речь
zanzam — 27.02.2017
По моим жизненным наблюдениям, довольно редкие носители русского
языка владеют им на должном уровне (я, упаси бог, не о
присутствующих!). Зачем далеко ходить, возьмем к примеру недавних
первых лиц государства. Сама слышала по телевизору, как незабвенный
Михал Сергеич в теленовостях вещал на всю страну - цитирую - про
"дóбычу нефтИ в
Азебаржане". Ох уж этот многострадальный
Азербайджан, никто его произнести не мог!Так я про что. В эмиграции люди, орудием труда которых на родине был именно родной язык, т.е. всякие полусостоявшиеся литераторы или журналисты, пытаются тоже работать "по специальности". Ну, например, создают двухстраничные бесплатные русскоязычные газетки. А те, кому особенно повезло, удостаиваются чести написать пару заметок для местных немецкоязычных изданий. Заметки эти иногда попадали к дочке наших друзей, которая переводчик по профессии, для перевода на немецкий. При переводе одного выражения девочка испытала определенные трудности и обратилась за помощью к родителям.
- Мама-папа, - сказала она неуверенно, - а разве по-русски говорят: ЧРЕВАТО БОКОМ?
В переводе мама и папа помочь не смогли, но выражение прочно вошло в их - а заодно и в наш - лексикон.
Сохранено
|
|
</> |
Родная речь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Tpoллинг гoдa. B Kиеве появилcя cyпepгepoй, cдeлaнный полнocтью из мycopa. Kaждый paз, кoгдa люди бpocaли мycop на кyчy, кyчa поднимaлacь и бeжaлa за ними. ...
На портале госзакупок в июле 2016 года были выложены сведения о закупке АО "Ижевский электромеханический завод "Купол" (входит в состав АО "Концерн ВКО "Алмаз-Антей") у единственного поставщика на право заключения договора на изготовление и поставку гусеничных шасси ГМ-5955.15-01 для ...
Недавно нашёл на компьютере фоторепортаж об августовской вылазке в лес за грибами. Решил поделиться, ведь зима уже порядком утомила монохромностью и морозами. Хорошо летом в лесу - и погулять можно, и пофотографировать, и покуш ...
Ну вот и заканчивается проект посвященный Sci-Fi. Я сам, когда брался за него, не ожидал, что это будет так долго - почти пять лет, но честно говоря, совершенно не жалею. Это были отличные пять лет. Научная фантастика удивительный жанр вешающий в себя кучу других жанров от трэшовых ужасов ...
