Роджер Уотерс – Полиция начала расследование

magman67 — 27.05.2023 Полиция Берлина проводит расследование после того, как Роджер Уотерс вышел на сцену в одежде, напоминающей нацистскую форму. Сооснователь Pink Floyd был одет в черный плащ с красной повязкой на руке и символом, напоминающий скрещенные молоты, а не свастику, на воротнике на двух концертах в Mercedes-Benz Arena на прошлой неделе. У него также был игрушечный автомат.
Его наряд перекликается с Пинком, рок-звездой, изображенном в фильме по мотивам альбома группы The Wall, который сходит с ума, воображая себя диктатором на неонацистском митинге. Галлюцинации включают также образы марширующих молотов.
79-летний Уотерс открыл шоу в Берлине такими словами на экране: «По вопросу, представляющему общественный интерес: суд во Франкфурте постановил, что я не антисемит. Просто для ясности: я безоговорочно осуждаю антисемитизм».
В Германии запрещено демонстрировать нацистскую символику, хотя искусство в большинстве случаев не подпадает под это правило. Главный инспектор берлинской полиции Мартин Хальвег сказал: «Считается, что контекст носимой одежды способен одобрять, прославлять или оправдывать насильственное и произвольное правление нацистского режима таким образом, который оскорбляет достоинство жертв и тем самым подрывает общественное мнение». мир." После расследования дело будет направлено в прокуратуру Берлина для правовой оценки.
Кристиан Уэйкфорд, член парламента от лейбористской партии Бери Саут, призвал отменить его выступление в Манчестере в следующем месяце. Уотерс сказал, что его комментарии поддерживают «равные права человека для всех моих братьев и сестер в Палестине/Израиле». К нему уже обратились за комментариями.

Серен Хьюз, The Times сегодня




https://www.nytimes.com/2023/05/26/world/europe/roger-waters-berlin-nazi.html



Перевод под катом



Полиция Берлина расследует дело Роджера Уотерса после того, как он появился на концертах в костюме в нацистском стиле

Г-н Уотерс, основатель Pink Floyd, который долгое время критически относился к Израилю, в прошлом тоже носил похожую одежду, когда играл песни из альбома Pink Floyd «The Wall».

Кристофер Шетце, The New York Times сегодня

Немецкая полиция ведет расследование в отношении Роджера Уотерса, основателя группы Pink Floyd, который долгое время критиковал Израиль после того, как на прошлой неделе он выступил в Берлине в костюме в нацистском стиле, подобном тому, в котором он критиковал фашизм в фильме «Стена». Г-н Уотерс, который в прошлом делал антиизраильские заявления, которые, по мнению многих, переходят черту антисемитизма, в прошлом успешно боролся с двумя попытками немецких судов запретить ему доступ на немецкие концертные площадки.

Расследование сосредоточено на костюме, который мистер Уотерс носил во время исполнения песни Pink Floyd 1979 года «In the Flesh» из их основополагающего альбома «The Wall», в которой рок-звезда представляет себя фашистским диктатором. Подобная постановка была использована в фильме 1982 года «Пинк Флойд: Стена» с участием Боба Гелдофа.


Роджер Уотерс выступает в 2012 году на стадионе Янки в Нью-Йорке. Он выступил в похожем наряде на концертах в Берлине на прошлой неделе, в связи с чем немецкие власти начали расследование. (Чад Батка для The New York Times)


Во время части концертов в Берлине, 17 и 18 мая, г-н Уотерс был одет в черный плащ с погонами и красной повязкой на руке, согласно видео, размещенным в социальных сетях и свидетелям. В сопровождении мужчин, одетых в костюмы, напоминающие нацистских штурмовиков, он выстрелил в аудиторию из игрушечного автомата. Г-н Уотерс уже много лет носит подобные костюмы на концертах за пределами Германии для представления, которое он назвал сатирой. Власти Берлина должны будут определить, в какой степени демонстрация нацистских образов защищена свободой художественного самовыражения. В Германии незаконны демонстрация нацистской символики, такой как свастика или регалии СС, оправдание или преуменьшение Холокоста, а также антисемитские действия.

«Свобода выражения мнений не является лицензией на разжигание ненависти», — написал Николас Поттер, исследователь из Фонда Амадеу Антонио в Берлине, группы, которая отслеживает неонацизм, правый экстремизм и антисемитизм в Германии, в переписке по электронной почте.

«Свобода творчества часто используется в качестве аргумента для выражения антидемократических или ненавистнических взглядов, в том числе антисемитских, но это не всегда означает, что она применима — контекст имеет решающее значение», — добавил он. Мистер Поттер посетил одно из берлинских шоу и написал об этом в новостном блоге фонда.



Г-н Уотерс выступает на заседании Совета Безопасности ООН по Украине в феврале. (Фото Эд Джонс / Agence France-Presse — Getty Images)


Г-н Уотерс сначала согласился дать интервью The New York Times о расследовании, но затем отказался. Представитель написал: «Мы не хотим комментировать, если намерение состоит в том, чтобы сделать эту сфабрикованную новость еще более сенсационной».
Представитель берлинской полиции заявил, что следователи представят свои выводы прокуратуре Берлина в течение следующих трех месяцев. Государственный прокурор решит, предъявлять ли г-ну Уотерсу обвинение.
Г-н Уотерс является ярым сторонником B.D.S., движения за бойкот, отчуждение и санкции, которое подталкивает иностранные правительства, бизнес и исполнителей к разрыву связей с Израилем до тех пор, пока он не прекратит оккупацию территорий, которые он захватил в 1967 году, среди других требований.

Г-н Уотерс на прошлых концертах использовал летающую свинью, на которой была изображена Звезда Давида. Он защищал эту акцию, заявив в 2013 году в соцсетях, что «нравится вам это или нет, но Звезда Давида представляет Израиль и его политику и на законных основаниях подлежит любым формам ненасильственного протеста».

В воскресном посте, посвященном разногласиям вокруг его концертов в Германии, он раскритиковал немецких законодателей, осудивших B.D.S., заявив, что они "закрепили рекомендацию немецкому народу "молчать и быть равнодушными" к "узаконенному убийству" палестинского народа «тираническим расистским режимом», которым, по его словам, является Государство Израиль.



Мистер Уотерс выступает в марте в Барселоне. (Фото Энрик Фонкуберта/EPA, via Shutterstock)

На гигантских информационных стендах во время концерта имя Анны Франк, одной из наиболее легко узнаваемых жертв Холокоста, во время которого немцы убили более 6 миллионов евреев, соседствовало с именем Ширин Абу Акле, палестинской американки телекорреспондента, застреленной солдатами Армии обороны Израиля во время рейда на Западный берег в прошлом году.
В среду утром министерство иностранных дел Израиля опубликовало в Твиттере: «Доброе утро всем, кроме Роджера Уотерса, который провел вечер в Берлине (Да, Берлине), оскверняя память Анны Франк и 6 миллионов евреев, убитых во время Холокоста».

В среду Центр Симона Визенталя публично призвал власти Германии расследовать концерт в Берлине. «Есть несколько исполнителей, чей антиизраильский гнев может сравниться с Уотерсом», — написал центр в заявлении. «Несмотря на его протесты против, Уотерс в течение многих лет перешел черту между антисионизмом и антисемитизмом».

Любые обвинения, вытекающие из концерта, будут выдвинуты в связи с тем, что Германия сталкивается с более общими дебатами о росте антисемитизма в стране спустя 78 лет после окончания Холокоста. В дополнение к общему увеличению числа антисемитских преступлений, зарегистрированных в стране, были широкомасштабные дискуссии после того, как группа руководителей учреждений культуры опубликовала открытое письмо, осуждающее не только B.D.S. но также и парламентская резолюция, объявляющая B.D.S. антисемит по своей сути. А художественная инсталляция с антисемитскими карикатурами на арт-фестивале Documenta в Касселе в прошлом году привела к очередному раунду самоанализа среди культурной элиты.

Город Франкфурт пытался помешать г-ну Уотерсу выступить во Франкфуртер Фестхалле в ближайшее воскресенье, концертная площадка частично принадлежит городу. В ноябре 1938 года тысячи мужчин-евреев были доставлены на арену после ночи погромов, известной как «Хрустальная ночь», а затем отправлены в концлагеря. Но судья во Франкфурте поддержал г-на Уотерса, который в понедельник подал чрезвычайный судебный запрет против города, сославшись на конституционное право на свободу творчества и отсутствие доказательств того, что г-н Уотерс нарушит закон.

В марте городские власти Мюнхена решили, что по закону не могут расторгнуть контракт с музыкантом на шоу, которое он отыграл на Олимпийском стадионе на прошлой неделе. Вместо этого городские власти решили разрешить организованные акции протеста за пределами площадки в день концерта.

Алекс Маршалл предоставил репортаж для этой статьи из Лондона.

Кристофер Ф. Шютце освещает немецкие новости, общество и иногда искусство из берлинского бюро. До переезда в Германию он жил в Нидерландах, где освещал все, от тюльпанов до подъема уровня моря.
Версия этой статьи опубликована 27 мая 2023 г., раздел А, стр. 11 нью-йоркского издания под заголовком: Немецкая полиция расследует дело музыканта за ношение нацистских костюмов.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив