Решил тут на работе

andruxa_baun — 08.08.2025

На досуге перечитать Брэдбери, Вино из одуванчиков.
Ну во -первых, если вам больше 55, не перечитывайте это произведение.
Оно жутко депрессивное, куда там вашему Эриху Марии . Выть хочется.
От осознания того, что детство прошло, да и жизнь давно уже перевалила за середину, и уверенно катится под горку лет.
А во вторых, конечно в очередной раз охуел от надмозгов переводчика.
Вроде Эдварда Йосифовна Кабалевская ( Блюман). Классика советской переводческой школы., все дела.

И в самом начале с изумлением читаю.

Несколько охуеваю от " замороженного чая" .Не верю своим глазам, потому что подозреваю что в оригинале ice- tea.Лезу в оригинал.
И таки да-

Ну еб вашу мать Рахиль Львовну, Эдварда блядь Йосифовна.
Ну как же так.
Ну даже самый простой долбоеб знает что это просто чай со льдом.
Через пару страниц у нее cliff становится рифом, хотя он утес.
Дальше-больше.

Смотрим оригинал

Оп-бля, вуаля-и внезапно оказывается что никакая серебряная обертка мороженого не шуршала.
А просто -поедание холодного эскимо в фольге. И такая хуйня постоянно.
То loon у нее становится дикой уткой, хотя это гагара, и даже Алеша Пешков-Горький вполне знал это слово, и стон ее весьма его пугал, то у нее детская игра kick -the -can становиться игрой в мячь, хотя Брэдбери даже подробно описал процесс игры, и это салочки, или догонялки.то sneakers переведет как теннисные туфли, хотя это или кеды, или кроссовки, в зависимости про какое время мы говорим. Например в во времена детсва Брэдбери это были кеды , и я могу даже подробно обьяснить, почему.

Вообще эти " теннисные туфли " советской переводческой школы хуйня из той же серии что " второй завтрак ". А уж когда у нее electric runabout стал жужжащим автомобильчиком, то я плюнул, и начал перечитывать в оригинале.
Про runabout-расскажу отдельно, там забавно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Как выбрать качественное постельное белье: сатин, хлопок или перкаль

• Ранее
• Архив