Remembering DeForest Kelley

sige_vic — 11.06.2011 Я тут сделала свой первый перевод по "Стар Треку". Причем, что для меня самой удивительно, это не фанфик :-) Наткнулась, когда читала про актеров, на чудесную подборку на одном сайте - воспоминаний о ДеФоресте Келли, исполнителе роли доктора МакКоя. Она как раз была выложена 11 июня, три года назад. Вот и я выкладываю перевод в тот же день - тут два особенно понравившиеся мне tributes: одно от бывшего президента официального фан-клуба, другое - от автора книги о нем.
Советую, в общем, почитать не только тем, кто интересуется "Стар Треком", - про хорошего человека, на мой взгляд, почитать всегда приятно :-)

За все эти годы, что я занимался созданием и управлением официального фан-клуба "Стар Трека", а также его официального журнала "Стар Трек коммуникатор", одни из самых лучших воспоминаний, оставшихся у меня, касаются ДеФореста Келли. Я очень его любил. Он был настоящим джентльменом — всегда рядом, когда он вам нужен; всегда с улыбкой на лице и добрым словом.
Впервые я встретил ДеФореста Келли на конвенте здесь, в Денвере. Я уже какое-то время с ним переписывался, пытаясь договориться об интервью для журнала фан-клуба. Ди предложил встретиться в его гостинице во время конвента, чтобы я мог взять у него интервью лично. С первого момента, что я переступил порог его номера, со мной обращались с величайшим уважением. Его жена, Кэролайн, тоже ставшая со временем моим хорошим другом, обняла меня при встрече. Мы разделили чудесный завтрак, за которым весьма непринужденно говорили о его участии в «Стар Треке».
После этого мы с Ди не теряли контакт друг с другом все эти годы, до самой его смерти. Я всегда получал от него и его жены записки с благодарностями за посланные им журналы. Они получали каждый номер и читали его от корки до корки. Кажется, я в итоге взял у Ди около двенадцати интервью.
Одно из самых дорогих для меня воспоминаний — как я прилетел на церемонию открытия его звезды на голливудской Аллее Славы. Это было чудесно — быть там и разделить с ним и Кэролайн этот особый момент в его жизни. После церемонии мы отправились на праздничную вечеринку, на которой Ди подарил мне маленькую копию своей звезды в виде брошки — ценнейший для меня дар.
Ди и Кэролайн всегда любили разводить в саду розы. Помню, Ди говорил мне, что одно из самых больших для него удовольствий — ухаживать за розами и наслаждаться их красотой с другими людьми. У них был красивейший розовый сад. Розы для него были одним из способов отдохнуть душой.
Одно из самых теплых моих воспоминаний о Ди осталось со съемок фильма Star Trek IV: The Voyage Home. Я посетил съемки в тот день, когда они снимались в большом водном резервуаре, установленном на съемочной площадке, после того как вся команда совершила вынужденную посадку на клингонском корабле. Было очень забавно наблюдать, как работают ветровые машины и как снимаются дубль за дублем, пока мимо проплывает кит. После того как сцена была отснята, Ди подошел ко мне и спросил, не хочу ли я вместе с ним пообедать. Мы отправились в буфет студии Paramaunt, и Ди говорил, что считает, что этот фильм станет классикой. Он был очень рад, что Леонард снова режиссировал картину, и получал огромное удовольствие от съемок. Он был доволен, что в "Стар Трек" вернулся юмор.
В ходе одного из наших многочисленных интервью я спросил Ди, как бы он хотел, чтобы его вспоминали после смерти. Он надолго задумался, а потом сказал, что у него нет на это ответа — он не уверен в том, что люди станут о нем говорить, когда он умрет. Когда номер вышел, я послал ему несколько экземпляров, и он в ответ прислал чудесное письмо, которое я храню до сих пор: поблагодарил меня за экземпляры и написал: «Что до вопроса по поводу того, как бы я хотел, чтобы обо мне говорили после моей смерти, то, наверное... "Он мертв, Джим!"». У Ди всегда было чудесное чувство юмора, и он никогда не воспринимал себя слишком серьезно. Он всегда гордился своем участием в "Стар Треке", любил и ценил фанатов, всегда прикладывал усилия, чтобы поприветствовать их и написать им ответ на выражения их признательности.
Жизнь Ди стоит того, чтобы послужить примером для подражания. У него была долгая успешная карьера (помню, он рассказывал мне, как, будучи молодым актером в Paramaunt, работал с Глорией Свенсон и обедал с такими людьми, как Кларк Гейбл и Бинг Кросби). Он был женат более пятидесяти лет на любви всей своей жизни, Кэролайн, которая сама была прекрасной актрисой. Их история любви была одной из самых великих в Голливуде. Помню, кто-то рассказал мне, что перед смертью Ди сделал одну из последних вещей — оставил Кэролайн записку, в которой было написано: «Настоящие истории любви никогда не кончаются». И для Ди с Кэролайн это действительно было так.
Я никогда не забуду тот день, когда Ди умер. Я ехал в машине и услышал новость по радио. Мне пришлось съехать на обочину и остановиться, чтобы вытереть слезы. Не только я потерял дорогого мне друга — «Стар Трек» потерял одного из своих героев: человека, которого любили поклонники и память о котором будет жить всегда. Лучшее, что я мог сделать тогда в память Ди, — это посвятить ему отдельный номер «Стар Трек коммуникатора». Я попросил Билла Шатнера и Леонарда Нимоя, чтобы они дали интервью с их воспоминаниями о Ди. Они согласились в мгновение ока — и в результате получился номер, которым я горжусь. Это было достойное посвящение одному из великих актеров "Стар Трека": целый номер воспоминаний о Ди от его друзей и коллег, прошлые интервью с ним и множество фотографий из разных периодов его жизни. Когда я сейчас беру в руки этот номер, он напоминает мне о том, как я скучаю без разговоров с ним, как мне не хватает этого уникального и теплого человека. Какие же славные то были времена, когда мы с ним общались.
Я благодарю Бога за «Стар Трек» — шоу, которое уже более сорока лет служит источником света для жизней столь многих людей. Оно дарит надежду, позитивный взгляд на будущее и просто отличное развлечение для поколений фанатов. И, безусловно, ДеФорест Келли был неотъемлемой частью этого успеха, как на экране, так вне него. Самой своей жизнью он служил вдохновением для других — как и его персонаж, ворчливый Леонард "Боунс" МакКой. Ди бы обрадовался, если бы увидел, что «Стар Трек» продолжается через новый фильм Джей Джей Абрамса, и ему бы понравилось изображение Карлом Урбаном его героя. В свое время он с удовольствием поддержал новую версию «Стар Трека» Джина Родденберри — когда появился в эпизоде The Next Generation в роли постаревшего МакКоя, и я верю, что он был бы счастлив увидеть, что "Стар Трек" и присущий ему позитивный взгляд продолжается по сей день. Ди не был эгоистом и верил в лучшее для «Стар Трека». Пусть память о нем живет долго и процветает — Ди был актером и человеком, воистину достойным подражания и того легендарного статуса, который он получил за последние сорок лет — на многие, многие годы вперед!

Дэн Мэдсен, актер и бывший издатель и президент официального фан-клуба «Стар Трека».


ДеФорест Келли был женат всего один раз — с седьмого сентября 1945 года до его смерти в 1999 году. Ему было двадцать пять лет, когда он женился на Кэролайн М. Келли. Он часто говорил о своей возлюбленной Кэролайн: «Я зарабатываю на жизнь, а она делает эту жизнь стоящей того, чтобы ее жить». Впрочем, первая часть этого признания в любви не всегда соответствовала действительности: Кэролайн поддерживала Ди на протяжении нескольких лет, пока он пытался продвинуться в актерской карьере. Она работала в Warner Bros. в Нью-Йорке, пока он обивал пороги в поисках работы на сцене в начале 50-х. Также она была его личным секретарем на протяжении всей его карьеры — и оставила этот пост только под конец его жизни, когда артрит и сломанная в 82 года нога не позволили ей и дальше этим заниматься.
Получив первую роль в вестерне, Ди быстро научился ездить верхом благодаря летчице и бродячей актрисе Эйлин Пикеринг, которая была еще и опытной наездницей. Продюсер, рассматривая кандидатуру Ди на роль, спросил, умеет ли тот ездить верхом, и Ди ответил утвердительно — что было весьма далеко от действительности. Однако он немедленно сделал свое утверждение правдивым, научившись ездить на лошади до начала съемок! Эйлин говорила, что он учился быстро, схватывал все буквально на лету. Это становится очевидным, когда смотришь на его игру в вестернах. Зрителю кажется, что он родился уже верхом на лошади.
У Ди и Кэролайн не было своих детей, но детей они любили — и дети любили их в ответ. У них зато было множество домашних животных, в том числе две маленькие собаки (шнудель Весельчак и тибетский терьер Фэнси), кошка Мэгги и пустынная черепаха Миртл, которой было больше восьмидесяти лет. В свои поздние годы Ди неоднократно шутил по поводу Миртл: «Нам очень нравится, что с нами живет кто-то нас старше!»
Ди снялся в двадцати полнометражных фильмах и сотнях телевизионных эпизодов в 50-е и 60-е годы. Множество фильмов с его участием до сих пор можно посмотреть на видео, и всем его фанатам следует это сделать — чтобы убедиться в том, каким отличным он был актером.
Он родился в Атланте, штат Джорджия, — роды принимал на дому его дядя, который был в то время врачом губернатора Джорджии. Дядя считал, что из Ди получится отличный врач; что касается отца Ди, баптистского священника, тот считал, что из Ди получится отличный проповедник. Сам же Ди думал, что из него выйдет отличный ковбой, раз у его семьи не хватило денег, чтобы отослать его учиться в колледж на врача. Ди часто шутил на конвентах: «Но мне и правда довелось стать и врачом, и ковбоем — в кино!» И, как мы все знаем, у Ди действительно имелась паства (его отцу, если бы он дожил до этого момента, это бы понравилось) — все мы!

Кристин М. Смит, автор книги DeForest Kelley: A Harvest of Memories



Ну, и как же без фото.

В молодости:



С женой



С питомцами

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив