08.04.2010 —
человек по фамилии суббарао
редакторская маета
mochalkina — 29.04.2010
товарищи, мне нужна консультация человека, пишущего популярные
тексты на нормальном русском языке. Потому что у меня ум за разум
зашел."Считается, что эта болезнь имеет генетическую природу. В 10-20% случаев выясняется, что в семье пациента ранее были и другие больные, однако в остальным случаях заболевание возникает спорадически".
То есть понятно - что можно по-русски написать вместо буржуйского и не всем понятного слова "спорадически"? Имеются в виду вновь возникшая болезнь (но "вновь" не в смысле "опять", а в смысле de novo), как бы случайная, появившаяся ниоткуда, непредсказуемая. Но почему-то не получается сказать это по-человечески.
Или я, как Иванушка Бездомный, фигней маюсь? И слово "спорадический" понятно всем читающим на русском так же, как слово sporadic понятно всем англоязычным?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Давайте прогуляемся по вечернему Риму и получим такое удовольствие!!!.....пусть виртуальное, я там не была, все собиралась, а теперь уж не знаю.... Ночной Колизей "Триумфальная Арка Константина" "Вечер над Капитолийским холмом" ...
В США во вторник, 21 июня, пройдет церемония прощания с известной правозащитницей, вдовой академика А.Сахарова Еленой Боннэр. Елена Боннэр скончалась 18 июня в Бостоне на 89-м году жизни. Евросоюз выразил соболезнования в связи со смертью Е.Боннэр - ...
Находящийся на западе башкирский эмигрант рассказал про настоящие границы Башкирии. "Вы отнимали у нас землю и без спроса строили там свои заводы. Вы знаете, что вся челябинская область- это земли башкир? Оренбургская область- это земли башкир, часть свердловской области- это земли ...
Рустикальные артизанские южно-африканские котлеты по-фермерски Этот рецепт "бургеров на гриле" был экспромтом разработан и реализован С. и мной в кемпинге-ферме Chapman peak в ЮАР. Вышло хорошо так что надо взять на заметку этот способ приготовить сразу много фарша на гриле быстро и ...
Пока в любимом Мордоре тоталитарные ватники угнетают состоявшихся и несостоявшихся звёзд секс-индустрии, в нормальных-то странах начинается королевское ЕЖГ между феминистками и трансформерами. Первые неожиданно обнаружили, что вторые несут угрозу торжеству лесбосепаратизма над ...
