Разработчики паблик АПИ с юмором

world_of_ru — 25.12.2013 Паблик АПИ сам по себе мало кому интересен, но поскольку с переходом в стадию открытого бета-теста он стал более чем публичным...

Это прекрасно, что на открытый бета-тест вышли такие замечательные названия переменных характеристик танков - есть повод поприкалываться.

Переведем названия некоторых переменных.

armor_board - бронирование борта, только не того, который сбоку, а того, на который посадка пассажиров: "Приветствуем вас на борту нашего воздушного судна". На самом деле д.б. side armor.

armor_forehead - бронирование лба. Только не подумайте, что "лобовое бронирование", как принято говорить по-русски, а лба на фейсе, которым аб тейбл. Потому что лобовое бронирование это front armor.

armor_fedd - это самый зачетный термин нашего краткого выступления: бронирование... кормов/еды животных!!! (причем, с опечаткой, д.б. feed, что такое fedd применительно к броне - наукой не установлено). Интересно, как долго наши западные друзья будут чесать репу, прежде чем догонят, что имелось ввиду rear armor?

После выше указанных вариантов ниже следующие переменные - мелкие придирки (в АПИ - должно быть):

level - tier
type - class
chassis_rotation_speed - traverse speed
circular_vision_radius - view range
gun_rate - rate of fire
radio_distance - signal range
turret_rotation_speed - turret traverse speed

Оставить комментарий

Популярные посты: